1
00:00:22,975 --> 00:00:32,975
แปลและคำบรรยายโดย
เปปเปอร์ และ ลาลาสเปน
*** เพลงมีชีวิตอยู่ตลอดไป ***

2
00:00:37,302 --> 00:00:40,654
คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ

3
00:00:45,507 --> 00:00:47,949
เฮ้ มาเลย
ไปกันเถอะ

4
00:00:48,430 --> 00:00:50,641
ฟังนะ เข็มขัดของฉันอยู่ไหน?

5
00:00:51,138 --> 00:00:52,784
มันอยู่ในลิ้นชัก

6
00:00:52,806 --> 00:00:54,319
อันไหน?

7
00:00:54,509 --> 00:00:57,647
- ในลิ้นชักปกติ
- คุณหมายถึงอันไหน?

8
00:00:59,750 --> 00:01:01,860
ที่ชาร์จของฉันอยู่ที่ไหน?

9
00:01:02,775 --> 00:01:04,817
คุณได้ตรวจสอบปลั๊กห้องน้ำแล้วหรือยัง?

10
00:01:04,842 --> 00:01:06,777
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

11
00:01:07,029 --> 00:01:10,343
ให้ตายเถอะ มักจะเอาที่ชาร์จของฉันไปด้วย...

12
00:01:10,407 --> 00:01:11,762
ฉันซื้อพวกมันมามากมาย

13
00:01:11,762 --> 00:01:13,607
นั่นมีราคาแพงกว่า
กว่าโทรศัพท์นั่นเอง

14
00:01:15,193 --> 00:01:17,664
บางทีคุณอาจทิ้งมันไว้ในออฟฟิศ

15
00:01:18,927 --> 00:01:21,109
ถามแม่ของคุณสิ

16
00:01:38,463 --> 00:01:41,313
เคลียร์ทั้งหมดนี้!
จาวี คุณเข้านอนตอน 4 ทุ่ม...

17
00:01:41,338 --> 00:01:44,985
แม้ว่าคุณยายจะยอมให้คุณอยู่
คุณไปนอนได้แล้ว ไม่มีข้อแก้ตัว!

18
00:01:58,205 --> 00:01:59,457
ถือสิ่งนี้

19
00:01:59,457 --> 00:02:02,458
- คุณจูบโรซ่าราตรีสวัสดิ์ไหม?
- ใช่.

20
00:02:02,459 --> 00:02:04,592
- คุณมีจริงๆเหรอ?
- ฉันจะทำตอนนี้.

21
00:02:04,652 --> 00:02:07,982
- ฉันลืมโทรศัพท์ของฉัน
- รีบหน่อยเราจะสายแล้ว

22
00:02:35,743 --> 00:02:38,494
ใช่ ใช่ แต่...
ผ่อนคลายสักครู่

23
00:02:38,495 --> 00:02:41,933
ขนาดยาจะแสดงอยู่ใน
แผ่นพับข้อมูล

24
00:02:43,156 --> 00:02:46,067
ใช่แล้ว กระดาษแผ่นนั้น
นั่นอยู่ในกล่อง

25
00:02:46,647 --> 00:02:48,720
มันขึ้นอยู่กับขนาดใช่

26
00:02:49,081 --> 00:02:51,223
แน่นอน เพราะคูกิ...

27
00:02:51,534 --> 00:02:53,753
เป็นสุนัขขนาดกลาง

28
00:02:53,989 --> 00:02:56,317
หยุดนะ ตัดมันออกไป

29
00:02:56,513 --> 00:02:59,894
ไม่ใช่คุณแหม่ม
ฉันกำลังคุยกับฉัน...

30
00:02:59,894 --> 00:03:01,768
เยอรมันเชพเพิร์ด.

31
00:03:01,769 --> 00:03:03,728
ใช่ เขาจะไม่เงียบ

32
00:03:03,729 --> 00:03:07,190
เขาคว้าจับและถูต่อไป

33
00:03:07,191 --> 00:03:11,664
ใช่ สัตว์ทุกตัวกำลังแสดง
ออกมาเพราะสุริยุปราคา มัน...

34
00:03:12,654 --> 00:03:14,405
มันทำให้เลือดของพวกเขาเดือด

35
00:03:14,406 --> 00:03:16,616
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ โอเค?

36
00:03:16,617 --> 00:03:19,559
โอเค พอแล้ว
หยุด หยุด เราจะสายแล้ว

37
00:03:21,212 --> 00:03:24,244
คุณเป็นคนงี่เง่า
คุณรู้ใช่ไหม?

38
00:03:44,478 --> 00:03:47,021
คุณจะบอกฉัน
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน

39
00:03:47,022 --> 00:03:49,065
ฉันบอกคุณแล้ว บ้านของซูซาน่า

40
00:03:49,066 --> 00:03:50,566
โซเฟีย ได้โปรด...

41
00:03:50,567 --> 00:03:52,360
ไม่เชื่อฉันแล้ว

42
00:03:52,361 --> 00:03:54,320
- คุณจะไปที่บ้านของนาโช่
- เลขที่!

43
00:03:54,321 --> 00:03:57,114
การโกหกคุณจะไม่ทำร้ายฉัน
คุณจะทำร้ายตัวเองเท่านั้น

44
00:03:57,115 --> 00:04:00,117
อย่ากวนฉันนะแม่ ฉันบอกคุณแล้ว
1,000 ครั้ง ฉันจะไปร้านซูซาน่า

45
00:04:00,118 --> 00:04:03,287
จากนั้นเราจะออกไปและนาโช่
อาจจะอยู่ที่นั่น แต่นั่นจะเป็นมัน

46
00:04:03,288 --> 00:04:05,570
และสิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

47
00:04:06,605 --> 00:04:09,789
- พวกเขาไม่ใช่ของฉัน
- พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของคุณ พวกเขาเป็นของคุณ

48
00:04:10,276 --> 00:04:12,463
พวกเขาเป็นของซูซาน่า
เธอขอให้ฉันเก็บไว้ให้เธอ

49
00:04:12,464 --> 00:04:14,594
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

50
00:04:14,716 --> 00:04:16,010
คุณรู้อะไรไหม?

51
00:04:16,010 --> 00:04:17,842
เดินผ่านของของฉัน...

52
00:04:17,842 --> 00:04:20,599
คุณจะไม่ทำร้ายฉันคุณ
จะทำร้ายตัวเองเท่านั้น

53
00:04:22,539 --> 00:04:24,538
คุณทำหัวของฉันใน!

54
00:04:25,709 --> 00:04:27,663
<i>คุณทำให้ฉันปวดหัว!</i>

55
00:04:32,459 --> 00:04:35,194
รั้งตัวเอง
นี่คือค่ำคืนของคุณ

56
00:04:35,572 --> 00:04:36,950
ใช่แน่นอน

57
00:04:37,097 --> 00:04:39,574
ลูกสาวของคุณจะไม่หยุดโกหก

58
00:04:40,190 --> 00:04:42,076
- ต่างหูนั่น...
- มีอะไรผิดปกติ?

59
00:04:42,077 --> 00:04:43,286
พวกเขายังใหม่อยู่

60
00:04:43,287 --> 00:04:45,974
ใช่ ขอบคุณที่เปลี่ยนเรื่อง
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

61
00:04:45,974 --> 00:04:48,624
- ใช่ พวกเขายังใหม่อยู่
- ไม่ เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

62
00:04:48,625 --> 00:04:51,338
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เธอยังคงโกหกฉัน!

63
00:04:51,628 --> 00:04:53,963
- แน่นอนคุณจะไม่พูดอะไรเลย
- ชอบอะไร?

64
00:04:53,964 --> 00:04:56,841
เธออายุ 17 ปี
ฉันคงกังวลถ้าเธอไม่ทำ!

65
00:04:56,842 --> 00:04:59,468
- เธอยังคงเห็นนาโชอยู่
- ขวา. ดังนั้น?

66
00:04:59,469 --> 00:05:01,846
- ฉันไม่ชอบเขา.
- ดูเหมือนเธอจะชอบเขานะ

67
00:05:01,847 --> 00:05:04,515
ให้ตายเถอะ อัลฟอนโซ คุณทำไม่ได้
ชอบเขาเหมือนกัน เผชิญหน้ากับมัน

68
00:05:04,516 --> 00:05:06,861
คุณจำได้ไหมว่าเมื่อคุณ
พ่อแม่พยายามทุกวิถีทาง

69
00:05:06,861 --> 00:05:08,686
เพื่อให้เราหยุด
เจอกันเหรอ?

70
00:05:08,687 --> 00:05:10,639
พวกเขาประสบความสำเร็จหรือไม่?
และมีอะไรเพิ่มเติม...

71
00:05:10,647 --> 00:05:13,399
หากพวกเขาไม่พยายามอย่างหนัก
เราอาจจะไม่ได้อยู่ด้วยกันตอนนี้...

72
00:05:13,400 --> 00:05:16,319
ใช่ คุณควรฟังของคุณ
พ่อแม่สักครั้งหนึ่ง

73
00:05:16,320 --> 00:05:18,654
ทำไมไม่ลองคุยกันดู.
กับเธอโดยไม่เถียง?

74
00:05:18,655 --> 00:05:20,865
ไม่ อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีก

75
00:05:20,866 --> 00:05:23,159
มีสาววัยรุ่นกี่คน
ไปบำบัดกับคุณเหรอ?

76
00:05:23,160 --> 00:05:25,496
- โหลด
- และพวกเขาทั้งหมดรู้สึกขอบคุณ

77
00:05:25,496 --> 00:05:28,164
- พวกเขาส่งจดหมาย ดอกไม้...
- อย่าพูดเกินจริง

78
00:05:28,165 --> 00:05:29,979
ทำไมคุณไม่ลองทำแบบนั้นกับเธอล่ะ?

79
00:05:30,375 --> 00:05:32,585
- ไม่มีทาง.
- ทำไมไม่?

80
00:05:32,586 --> 00:05:36,380
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
ไม่ใช่คนไข้ตามนัด! โปรด!

81
00:05:36,381 --> 00:05:38,506
คุณจะไม่ถอดเธอกลับ

82
00:05:39,968 --> 00:05:43,773
เธอมีแพ็คของ
ถุงยางอนามัยในกระเป๋าของเธอ

83
00:05:43,799 --> 00:05:45,317
อะไร

84
00:05:45,421 --> 00:05:47,140
ฉันพบพวกเขา

85
00:05:47,311 --> 00:05:50,406
- คุณผ่านสิ่งของของเธอไปแล้วเหรอ?
- ไม่

86
00:05:50,707 --> 00:05:52,883
ฉันกำลังมองหาไฟแช็ก

87
00:06:02,582 --> 00:06:05,225
ฉันขอทราบได้ไหมว่าทำไมคุณถึงเป็น
นั่งเบาะหลังเหรอ?

88
00:06:05,250 --> 00:06:07,019
ที่รัก ฉันเพิ่งจะจากไป
ขวดที่อยู่ด้านหลัง

89
00:06:07,019 --> 00:06:09,122
แต่คุณเริ่มวัดระยะทางแล้ว
และก้าวขึ้นไปบนนั้น

90
00:06:09,164 --> 00:06:10,414
นิสัยเก่า ขอโทษนะ

91
00:06:10,415 --> 00:06:13,876
- ฉันจะเปลี่ยน. ดึงขึ้นสักครู่
- ไม่ ไม่เป็นไร

92
00:06:13,877 --> 00:06:16,905
ที่รัก มันบอกว่าอยู่ตรงนี้
ไวน์นี้เป็นไบโอ...ไบโอไดนามิก

93
00:06:16,905 --> 00:06:17,958
นั่นอะไรน่ะ?

94
00:06:17,958 --> 00:06:20,299
ฉันไม่มีเบาะแสร่วมเพศ
ไบโอไดนามิกหมายถึงอะไร

95
00:06:20,300 --> 00:06:23,511
- มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- สำหรับเงินแบบนั้นฉันแน่ใจว่าเป็น

96
00:06:23,512 --> 00:06:25,972
ไม่ ดึงออกไป
เราจะได้ไวน์อื่น

97
00:06:25,973 --> 00:06:28,057
- ดู? เราสามารถไปที่นั่นได้
- ฟังนะ บลังก้า ผ่อนคลายหน่อยเถอะ

98
00:06:28,058 --> 00:06:30,364
มันเป็นเพียงอาหารเย็น,
มันไม่ใช่การแข่งขัน โอเคไหม?

99
00:06:30,394 --> 00:06:34,021
เพียงแต่ว่าอีวามักจะจู้จี้อยู่เสมอ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง และฉันก็ทนไม่ได้

100
00:06:34,022 --> 00:06:36,899
- เอวาก็คือ... แค่เอวา
- เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ชอบฉัน

101
00:06:36,900 --> 00:06:40,069
- ไม่นั่นเป็นเพียงวิธีที่เธอเป็น
- ไม่ใช่กับอานา

102
00:06:40,070 --> 00:06:42,655
- เธอปฏิบัติต่ออานาแตกต่างออกไป
- เธอรู้จักอานามาตลอดชีวิต

103
00:06:42,656 --> 00:06:44,054
นั่นคือสิ่งที่

104
00:06:44,054 --> 00:06:46,594
พวกคุณรู้จักกันแล้ว
ตลอดไปและฉันเป็นเพียงผู้หญิงคนใหม่

105
00:06:46,594 --> 00:06:49,203
แค่สาวคนใหม่เหรอ?
เราแต่งงานกันมาหนึ่งปีแล้ว

106
00:06:49,204 --> 00:06:50,674
ไม่เป็นไรนะที่รัก

107
00:06:56,628 --> 00:06:59,088
คุณช่วยพาโรซ่าไปหาหมอฟันวันจันทร์ได้ไหม?

108
00:06:59,089 --> 00:07:00,172
วันจันทร์?

109
00:07:00,173 --> 00:07:01,911
ใช่แล้ว วันจันทร์

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,444
ฉันจะพยายามออกจากออฟฟิศเร็วขึ้น

111
00:07:06,972 --> 00:07:08,431
เวลาสี่โมงเย็น

112
00:07:08,432 --> 00:07:11,279
ถ้าคุณทำไม่ได้ บอกฉันตอนนี้เลย
ฉันก็เลยจัดการอะไรบางอย่างได้

113
00:07:12,227 --> 00:07:16,591
ถ้าฉันรู้ฉันจะบอกคุณว่า
แต่ฉันไม่ทำ ฉันจะได้รู้เอง

114
00:07:16,631 --> 00:07:19,254
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

115
00:07:19,443 --> 00:07:21,235
ใช่ฉันทำ.

116
00:07:21,236 --> 00:07:24,321
ไม่ คุณไม่มีทางรู้หรอก เคย.

117
00:07:24,322 --> 00:07:26,741
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรที่รัก

118
00:07:26,742 --> 00:07:29,243
- จริงๆแล้วฉันไปไม่ได้
- คุณไม่สามารถ?

119
00:07:29,244 --> 00:07:32,747
- ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
- แล้วอย่าไป.. ลืมมันซะ

120
00:07:32,748 --> 00:07:35,958
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อพาผู้หญิงคนนั้นไป
ไปพบทันตแพทย์ในวันจันทร์

121
00:07:36,018 --> 00:07:37,911
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

122
00:07:45,093 --> 00:07:47,344
- คืนนี้มีพระจันทร์สีเลือด
- อะไรนะ?

123
00:07:47,345 --> 00:07:49,597
นั่นแหละที่เรียกว่า
ดวงจันทร์เปลี่ยนเป็นสีแดง

124
00:07:49,598 --> 00:07:52,558
โอ้คราส ฉันรู้.

125
00:07:52,559 --> 00:07:54,226
พวกเขาบอกว่ามันทำให้คนบ้า

126
00:07:54,311 --> 00:07:57,771
เราไม่จำเป็นต้องมีคราสเพื่อสิ่งนั้น

127
00:08:02,486 --> 00:08:04,082
พวกเขาจะไม่ให้ฉันเข้ากลุ่ม

128
00:08:04,112 --> 00:08:05,362
กลุ่มอะไร?

129
00:08:05,363 --> 00:08:08,365
กลุ่ม WhatsApp
"งานเลี้ยงอาหารค่ำ".

130
00:08:08,366 --> 00:08:09,944
พวกเขาเพิ่มคุณแล้ว แต่ไม่ใช่ฉัน

131
00:08:09,944 --> 00:08:13,245
แน่นอน เนื่องจากฉันอยู่ในนั้นแล้ว
ทำไมพวกเขาถึงเพิ่มคุณด้วย?

132
00:08:13,246 --> 00:08:15,706
แค่มาเจอกันแล้วหลังจากนั้น
ผู้คนก็ออกจากกลุ่มไป

133
00:08:15,707 --> 00:08:18,459
คุณได้รับข้อความตลอดทั้งวัน

134
00:08:18,460 --> 00:08:21,962
ฟังนะ ฉันจะนำไวน์ไบโอไดนามิกมา

135
00:08:21,963 --> 00:08:25,174
ด้วยวิธีนี้เอวาจะทำ
เลือกกับฉันเท่านั้น

136
00:08:25,175 --> 00:08:26,561
ขอบคุณ.

137
00:08:38,159 --> 00:08:40,525
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

138
00:08:54,378 --> 00:08:56,896
คุณจะหยุดเคี้ยวแบบนั้นไหม?

139
00:09:00,502 --> 00:09:02,074
ลองสิ่งนี้

140
00:09:03,088 --> 00:09:05,540
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- มันต้องการเกลือ

141
00:09:05,549 --> 00:09:07,716
แต่ถ้าคุณทำมากเกินไป
คุณไม่สามารถแก้ไขได้

142
00:09:07,717 --> 00:09:09,718
เราไปร้านอาหารไม่ได้เหรอ?

143
00:09:09,719 --> 00:09:12,603
ก็ได้ ฉันจะโยนเรื่องบ้าๆ นี้ออกไป
และเราจะสั่งพิซซ่า

144
00:09:12,628 --> 00:09:15,305
- มีอะไรผิดปกติ? คุณต้องการที่จะโต้แย้ง?
- ไม่เลย.

145
00:09:16,268 --> 00:09:17,977
- เปเป้มาแล้วเหรอ?
- ไม่ ยังไม่มี

146
00:09:17,978 --> 00:09:18,894
สวัสดีอีวา

147
00:09:18,895 --> 00:09:20,271
นี่อะไรน่ะ?

148
00:09:20,272 --> 00:09:21,721
อัลฟองโซ.

149
00:09:22,107 --> 00:09:24,150
อย่าปิดประตูนะ
เอดูและบลังกากำลังจะมา

150
00:09:24,151 --> 00:09:25,818
- โซเฟียออกไปแล้วเหรอ?
- เธออยู่ในห้องของเธอ.

151
00:09:25,819 --> 00:09:27,361
- ฉันจะไปทักทาย
- เลขที่!

152
00:09:27,362 --> 00:09:31,365
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- ไม่, อานา. รอรอ

153
00:09:31,366 --> 00:09:32,366
หยุดหยุด

154
00:09:32,367 --> 00:09:34,702
- คุณอยู่ในเส้นทางสงครามหรือเปล่า?
- การก่อการร้ายทางจิตวิทยา

155
00:09:34,703 --> 00:09:37,788
- โอเค ยังไม่ถึงเวลา
- เธอมีถุงยางอนามัยอยู่ในกระเป๋า

156
00:09:37,789 --> 00:09:39,114
คุณไม่พูด!

157
00:09:39,124 --> 00:09:41,164
หากคุณทำมากเกินไป
คุณไม่สามารถแก้ไขได้

158
00:09:42,193 --> 00:09:44,675
- ไปไปคุณก่อน
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

159
00:09:47,883 --> 00:09:49,343
- สวัสดี.
- สวัสดี.

160
00:09:50,051 --> 00:09:51,177
อีวา

161
00:09:51,178 --> 00:09:52,493
การศึกษา

162
00:09:52,512 --> 00:09:54,863
- สวัสดี.
- บลังก้า.

163
00:09:55,891 --> 00:09:57,243
มันเป็นชีวพลศาสตร์

164
00:09:57,350 --> 00:10:00,394
ไบโอไดนามิก?
คุณตกหลุมรักสิ่งนั้นเหมือนกันเหรอ?

165
00:10:00,395 --> 00:10:02,980
ไวน์บดเท้านั่นเอง
เสียทั้งแขนและขาใช่ไหม?

166
00:10:02,981 --> 00:10:05,021
ฉันรักมัน

167
00:10:07,652 --> 00:10:10,362
ฉันจะใส่มันไว้ในตู้เย็น
บางทีก็ต้องการความเย็น

168
00:10:10,363 --> 00:10:11,488
สวัสดี

169
00:10:11,489 --> 00:10:12,448
- สวัสดี.
- สวัสดี.

170
00:10:12,449 --> 00:10:13,490
เปเป้อยู่ไหน?

171
00:10:13,491 --> 00:10:15,910
- เกือบจะถึงแล้ว
- สิ่งที่ Pepe นี้เป็นเรื่องป่า

172
00:10:15,911 --> 00:10:17,912
เขาเห็นผู้หญิงคนนั้นจริงๆเหรอ?

173
00:10:17,913 --> 00:10:22,082
“ผู้หญิงคนนั้น” ชื่อลูเซีย
และอย่าทำตัวเหมือนคนงี่เง่า โอเคไหม?

174
00:10:22,083 --> 00:10:23,375
ไม่มีเรื่องโง่ๆ

175
00:10:23,376 --> 00:10:27,213
หากในที่สุดเขาก็ตัดสินใจได้
เธอจะต้องน่าทึ่งมาก

176
00:10:27,214 --> 00:10:30,841
ที่จะออกไปเที่ยวกับเปเป้
เธอไม่สามารถน่าทึ่งขนาดนั้นได้

177
00:10:30,842 --> 00:10:33,272
สิ่งสำคัญของ Pepe คือหัวนม

178
00:10:33,428 --> 00:10:36,013
คิดถึงหัวนมเสมอ

179
00:10:36,014 --> 00:10:38,040
มีอะไรที่สำคัญกว่านี้อีกไหม?

180
00:10:38,040 --> 00:10:40,824
- คำถามที่ดี.
- ดู? เหมือนเดิมเสมอ

181
00:10:40,824 --> 00:10:43,443
คุณหมอคะ เพื่อนเราอยู่นี่ค่ะ
ดูแลอาหารประจำวันของพระองค์

182
00:10:43,443 --> 00:10:45,522
คุณไม่จ่ายเงินสำหรับสถานที่นี้
เพียงแค่มีโบท็อกซ์เท่านั้น

183
00:10:45,523 --> 00:10:46,523
ขอบคุณอันโตนิโอ

184
00:10:46,524 --> 00:10:48,984
คุณได้ยินไหม?
มันไม่ใช่ความหลงใหล มันเป็นอาชีพ

185
00:10:48,985 --> 00:10:51,445
อัลฟองโซ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

186
00:10:51,446 --> 00:10:53,364
มันง่ายที่จะตกหลุมรัก
กับคนอย่างเปเป้

187
00:10:53,365 --> 00:10:56,492
- ใช่ เขาปกป้อง อบอุ่น...
- เผง.

188
00:10:56,493 --> 00:10:57,534
อย่าไปมากเกินไป

189
00:10:57,535 --> 00:11:00,913
นี่"หลงง่าย.
รักกับเปเป้" สิ่ง...

190
00:11:00,914 --> 00:11:03,457
- ใจเย็นๆ นะ?
- เขาอิจฉามาก...

191
00:11:03,458 --> 00:11:05,310
ที่รัก...

192
00:11:05,912 --> 00:11:10,914
ลองนึกภาพสิ่งนี้... คุณจินตนาการได้ไหม
เขากลับมาพร้อมกับสาวสวยสุดฮอตเหรอ?

193
00:11:12,759 --> 00:11:14,176
ช่างร้อนแรงเหลือเกินที่รัก?

194
00:11:14,177 --> 00:11:16,387
น้องสุดฮอต น้องสุดฮอต

195
00:11:16,388 --> 00:11:19,848
ไม่ มันจะเป็นป่า
ถ้าเขามากับ MILF

196
00:11:19,849 --> 00:11:21,267
แต่อยู่เหนือเนินเขา

197
00:11:21,268 --> 00:11:23,435
- อะไรนะ?
- คุณไม่ค่อยดูหนังโป๊ใช่ไหม?

198
00:11:23,436 --> 00:11:26,770
- "แม่ฉันอยากจะมีเพศสัมพันธ์"
- แม่คุณจะมีเพศสัมพันธ์

199
00:11:28,050 --> 00:11:30,605
สวย.
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับ?

200
00:11:30,605 --> 00:11:32,807
แกล้งแม่คนอื่นเหรอ?

201
00:11:33,386 --> 00:11:35,294
นั่นหนักนะ

202
00:11:36,783 --> 00:11:38,242
"ไบโอไดนามิก" บ้างไหม?

203
00:11:38,243 --> 00:11:39,201
หยดเล็กๆ

204
00:11:39,202 --> 00:11:42,000
เรื่อง MILF นั้นมันก็แค่เรื่องทางอินเทอร์เน็ต

205
00:11:42,000 --> 00:11:44,748
แค่เรื่องไร้สาระที่คุณส่งมาทาง WhatsApp
โทรศัพท์ของฉันเต็มไปหมด

206
00:11:44,749 --> 00:11:47,459
มันเหมือนกับคราส
ผู้คนดำเนินต่อไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

207
00:11:47,460 --> 00:11:49,628
ฉันได้รับข้อความ WhatsApp สามข้อความ

208
00:11:49,629 --> 00:11:51,964
บอกว่ามันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก

209
00:11:51,965 --> 00:11:53,924
- คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?
- แสดงให้เราเห็น

210
00:11:53,925 --> 00:11:55,997
- ใช่.
- ฉันด้วย.

211
00:11:56,052 --> 00:11:57,928
- ฉันส่งต่อให้คุณแล้ว
- จริง.

212
00:11:57,929 --> 00:11:59,847
คุณต้องขอพร
และส่งต่อข้อความ

213
00:11:59,848 --> 00:12:01,974
คราสทำให้ความปรารถนาเป็นจริงหรือไม่?

214
00:12:01,975 --> 00:12:04,357
แน่นอน เหมือนพระจันทร์เต็มดวง

215
00:12:05,906 --> 00:12:08,564
- แล้วพระจันทร์เต็มดวงล่ะ?
- ดูสิ...

216
00:12:08,565 --> 00:12:11,403
นี่อาจจะฟังดูแปลกสักหน่อย แต่...

217
00:12:14,224 --> 00:12:15,904
บางคน...

218
00:12:15,905 --> 00:12:18,845
แสดงตูดของพวกเขาไปที่
พระจันทร์เพื่อรับเงิน

219
00:12:22,370 --> 00:12:25,155
- ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
- ฉันสาบาน คุณยายของฉันเคยทำอย่างนั้น

220
00:12:25,206 --> 00:12:28,161
เธอจะออกไปที่สวน
และยกกระโปรงของเธอขึ้น

221
00:12:31,952 --> 00:12:33,922
เธอทำทุกคืนพระจันทร์เต็มดวงใช่ไหม?

222
00:12:33,923 --> 00:12:37,256
เธอไม่ได้รวย
แต่พวกเขาทุกคนก็หัวเราะกัน

223
00:12:39,596 --> 00:12:41,889
นี่มันทันสมัยกว่านิดหน่อย

224
00:12:41,890 --> 00:12:44,725
คุณขอพรและส่งต่อ
ข้อความถึงผู้ติดต่อสิบคน

225
00:12:44,726 --> 00:12:47,436
เว้นแต่คุณต้องการสิ่งที่ตรงกันข้าม
สู่สิ่งที่คุณปรารถนา

226
00:12:47,437 --> 00:12:49,855
เช่นเดียวกับห่วงโซ่ข้อความ
เราส่งไปตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

227
00:12:49,856 --> 00:12:51,523
นั่นทำให้ฉันกลัวจริงๆ

228
00:12:51,524 --> 00:12:53,692
ฉันใช้เวลาทั้งเย็น
การเขียนจดหมายด้วยมือ

229
00:12:53,693 --> 00:12:56,612
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณส่งต่อให้ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณเชื่อโชคลางขนาดนี้

230
00:12:56,613 --> 00:12:58,405
ฉันไม่ได้ แต่ในกรณีที่...

231
00:12:58,406 --> 00:13:01,313
- ใช่ เผื่อไว้
- คุณไม่เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

232
00:13:01,313 --> 00:13:03,702
ไม่ แต่ฉันส่งไปให้
ออฟฟิศ พวกเขาจะชอบมัน

233
00:13:03,703 --> 00:13:05,043
คุณอธิษฐานอะไรอีวา?

234
00:13:05,043 --> 00:13:06,955
ฉันไม่สามารถพูดได้หรืออย่างอื่น
มันจะไม่เกิดขึ้นจริง

235
00:13:06,956 --> 00:13:08,499
ข้อความไม่ได้บอกอย่างนั้น

236
00:13:08,500 --> 00:13:10,643
ฉันหวังว่าคืนนี้จะไม่
ที่จะปวดตูด

237
00:13:10,643 --> 00:13:11,996
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

238
00:13:12,170 --> 00:13:13,448
เชี่ยเอ้ย...

239
00:13:14,524 --> 00:13:16,090
เราน่าเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

240
00:13:16,091 --> 00:13:19,968
คุณจะไม่รักมันเหรอ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นคืนนี้?

241
00:13:19,969 --> 00:13:22,421
คุณจะไม่? มีอะไรแตกต่างออกไปเหรอ?

242
00:13:23,080 --> 00:13:25,736
เอ้ย... ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายล่ะ?

243
00:13:26,392 --> 00:13:28,975
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่า
เบื่อนะ ขอบอก

244
00:13:29,020 --> 00:13:31,528
ขอบคุณมากที่รัก
ฉันก็รักคุณ.

245
00:13:32,054 --> 00:13:34,800
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- ดีดี

246
00:13:35,985 --> 00:13:36,902
สวัสดี?

247
00:13:36,903 --> 00:13:37,914
เขาพูดอะไร?

248
00:13:37,946 --> 00:13:39,134
พวกเขากำลังมาเหรอ?

249
00:13:39,159 --> 00:13:41,873
เมื่อพวกเขาขึ้นมา
อย่าเพิ่งจ้องมองเธออย่างโง่เขลา

250
00:13:41,873 --> 00:13:44,575
ถ้าเขากลายเป็น MILF
ฉันจะฉี่เอง

251
00:13:45,120 --> 00:13:46,495
เอาล่ะ...

252
00:13:47,747 --> 00:13:48,872
เงียบ เงียบ... พวกเขาจะได้ยินคุณ

253
00:13:48,873 --> 00:13:50,910
อัลฟอนโซ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...

254
00:13:53,568 --> 00:13:55,733
สวัสดี!

255
00:13:59,384 --> 00:14:00,584
เกิดอะไรขึ้น?

256
00:14:00,677 --> 00:14:02,234
ลูเซียอยู่ไหน?

257
00:14:02,429 --> 00:14:05,260
โอ้ ลูเซีย เธอขอโทษ
แต่เธอทำไม่ได้

258
00:14:05,306 --> 00:14:08,392
เธอมีข้อบกพร่องอย่างหนึ่ง
ที่ทำให้คุณท้อถอย...

259
00:14:08,393 --> 00:14:11,428
ไวรัสในลำไส้ ระเบียบ

260
00:14:12,439 --> 00:14:13,689
ฉันนำไวน์มา

261
00:14:13,690 --> 00:14:14,773
ไบโอไดนามิก?

262
00:14:14,774 --> 00:14:16,942
ไม่ มาร์เกส เด วาร์กัส สำรอง

263
00:14:16,943 --> 00:14:18,673
นั่นมันยิ่งกว่านั้น!

264
00:14:19,070 --> 00:14:20,654
แล้วลูเซียไม่มาเหรอ?

265
00:14:20,655 --> 00:14:22,531
คุณหนาหรือเปล่า?
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอไม่พอใจเหรอ?

266
00:14:22,532 --> 00:14:24,116
เรารอคอยที่จะพบเธอ

267
00:14:24,117 --> 00:14:26,577
ใช่แล้ว เธออยากพบพวกคุณเหมือนกัน

268
00:14:26,578 --> 00:14:29,383
แต่เธอไม่อยากแพร่เชื้อ

269
00:14:30,874 --> 00:14:32,499
ฉันขอเข้าไปได้ไหมหรือฉันจะหันหลังกลับ?

270
00:14:32,500 --> 00:14:34,157
เข้ามา เข้ามา

271
00:14:36,379 --> 00:14:39,089
- น่าเสียดายเกี่ยวกับลูเซีย
- ใช่.

272
00:14:39,090 --> 00:14:41,717
- เฮ้ ต่างหูสวยนะ
- คุณเป็นคนดี

273
00:14:41,718 --> 00:14:44,301
- เกิดอะไรขึ้นเปเป้?
- ด้วยอะไร?

274
00:14:44,345 --> 00:14:47,639
- คุณไม่ได้แยกจากกันเหรอ?
- ไม่ เราไม่มี

275
00:14:47,640 --> 00:14:50,684
- คุณไม่เถียงเหรอ?
- คุณโง่เหรอ? เลขที่!

276
00:14:50,685 --> 00:14:53,687
เปเป้ คุณบอกว่าเธออายุเท่าไหร่?

277
00:14:53,688 --> 00:14:56,356
- ฉันไม่ได้พูดว่าอันโตนิโต
- คุณไม่ได้?

278
00:14:56,357 --> 00:14:59,124
ไม่ ฉันไม่ได้พูด
เธออายุเท่าเรา

279
00:14:59,149 --> 00:15:00,857
โอ้ก็...

280
00:15:03,490 --> 00:15:05,867
- "โอ้ก็" อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

281
00:15:05,909 --> 00:15:08,744
เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่นอกสี
คำพูดเกี่ยวกับลูเซีย

282
00:15:08,745 --> 00:15:11,663
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- แต่ฉันเป็น.

283
00:15:11,664 --> 00:15:15,417
ลูเซียเป็นชื่อที่น่ารัก
"เปเป้และลูเซีย" ฟังดูดี

284
00:15:15,418 --> 00:15:18,253
พระเยซู! ฉันมีสุนัขชื่อลูเซีย!

285
00:15:18,254 --> 00:15:20,613
เติมเต็มเราสิ คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า?

286
00:15:20,683 --> 00:15:24,586
ฉันไม่รู้. เป็นยังไงบ้าง
รู้ไหมเมื่อคุณมีความรัก?

287
00:15:25,216 --> 00:15:27,543
- คุณถามฉันเหรอ?
- แน่นอน. คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

288
00:15:27,543 --> 00:15:29,598
คุณต้องรู้
คุณเป็นคนหดตัว

289
00:15:29,599 --> 00:15:32,392
ถ้าคุณคุยกับเธอวันละ 30 นาที
นั่นคือตอนที่คุณมีความรัก

290
00:15:32,393 --> 00:15:34,915
ขวา.
คุณพูดอะไรเป็นเวลา 60 นาที?

291
00:15:35,772 --> 00:15:37,314
คุณกำลังมีความรักจริงๆ

292
00:15:37,315 --> 00:15:40,636
และถ้าคุณไม่เคยพูดคุย
นั่นคือตอนที่คุณแต่งงาน

293
00:15:40,766 --> 00:15:43,580
ขอโทษนะที่รัก คุณเดินแล้ว
ตรงไปที่อันนั้น

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,607
อย่าฟังเขา

295
00:15:46,533 --> 00:15:48,116
มันมีกลิ่นหอมมาก
มันคืออะไร?

296
00:15:48,117 --> 00:15:49,117
ทรัฟเฟิลสีดำ

297
00:15:49,118 --> 00:15:52,246
เมื่อพูดถึงทรัฟเฟิล
เราได้สถานที่นั้นในเทรูเอลแล้วหรือ?

298
00:15:52,247 --> 00:15:53,872
ไม่ ยังไม่ได้

299
00:15:53,873 --> 00:15:57,793
มันอร่อย. ฤดูหนาวหน้า
เราควรขึ้นไปเก็บมันเยอะๆ

300
00:15:57,794 --> 00:16:02,118
เราควรจริงๆ! ในร้านชั้นล่าง
พวกเขาขาย 100 กรัมในราคา 250 ยูโร

301
00:16:02,186 --> 00:16:03,691
และพวกมันใหญ่ขนาดนี้

302
00:16:03,716 --> 00:16:05,652
- 2,500 ยูโรต่อกิโล?
- มากหรือน้อยก็ใช่

303
00:16:05,813 --> 00:16:08,302
-แป้งเยอะมาก..
- คุณเดิมพัน

304
00:16:09,209 --> 00:16:11,557
ทำไมเราไม่ปลูกเอง.
ทรัฟเฟิลใน La Pedriza?

305
00:16:11,558 --> 00:16:13,183
- ทรัฟเฟิล?
- ใช่.

306
00:16:13,184 --> 00:16:15,644
- ในลาเปดริซ่าเหรอ?
- ใช่ เรามีที่อยู่ที่นั่น!

307
00:16:15,645 --> 00:16:17,896
มาดูกัน ดูฟัส
ทรัฟเฟิลไม่เหมือนหัวหอม

308
00:16:17,897 --> 00:16:19,731
ทรัฟเฟิลเติบโตในสภาวะที่ไม่เอื้ออำนวย

309
00:16:19,732 --> 00:16:22,317
และ La Pedriza ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เราเรียกว่าดินที่อุดมสมบูรณ์

310
00:16:22,318 --> 00:16:25,279
- ในฤดูหนาวจะมีสีเขียวมาก
- ใช่ มันก็เหมือนกับไอร์แลนด์ไม่น้อย

311
00:16:25,280 --> 00:16:27,011
1000 เมตร
เหนือระดับน้ำทะเล

312
00:16:27,011 --> 00:16:29,243
มันเป็นเพียงหิน ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

313
00:16:29,325 --> 00:16:32,433
คุณรู้ไหมว่านี่จะเป็นของเรา
พักร้อนครั้งแรกโดยไม่มีคลาร่าและดิเอโกเหรอ?

314
00:16:32,433 --> 00:16:35,163
- มันรู้สึกแปลกมากสำหรับฉัน
- สำหรับฉันด้วย

315
00:16:35,164 --> 00:16:37,833
วันก่อนฉันคุยกับคลาร่า
เธอพูดสวัสดี

316
00:16:37,834 --> 00:16:40,993
- เธอเป็นยังไงบ้าง? - ลองจินตนาการดูว่าเธอเป็น
กลับมาพร้อมกับคนของเธอในซาราโกซา

317
00:16:40,993 --> 00:16:43,088
ใครเป็นคนเก็บเด็ก ๆ ไว้?

318
00:16:43,089 --> 00:16:45,507
เธอคือ.
แล้วใครล่ะ? ดิเอโก?

319
00:16:45,508 --> 00:16:46,758
เด็กหญิงผู้น่าสงสารกำลังยุ่งวุ่นวาย

320
00:16:46,758 --> 00:16:48,855
เมื่อพบว่าสามีของคุณ
กำลังคบผู้หญิงคนหนึ่ง

321
00:16:48,855 --> 00:16:51,418
นั่นคืออายุของลูกสาวคุณเอง...
นั่นจะฆ่าใครก็ได้

322
00:16:51,418 --> 00:16:54,392
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ
เธอจะต้องใช้เวลาเพื่อเอาชนะมัน

323
00:16:54,417 --> 00:16:56,083
อายุห้าสิบปีและเข้าสู่วัยหมดประจำเดือน

324
00:16:56,083 --> 00:16:57,811
และถ้าสามีของคุณ
ตบตีสาวน้อย...

325
00:16:57,812 --> 00:16:59,591
พวกคุณทราบหรือไม่?

326
00:16:59,770 --> 00:17:01,199
แน่นอนพวกเขารู้

327
00:17:01,232 --> 00:17:03,066
- ไม่ ไม่
- เขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย

328
00:17:03,067 --> 00:17:05,815
- มาเร็ว!
- แน่นอนพวกเขารู้ ได้โปรด...

329
00:17:05,903 --> 00:17:08,822
แม้ว่าเขาจะบอกเราว่า
เราควรจะบอกเธอไหม?

330
00:17:08,823 --> 00:17:11,700
ถ้าคุณเป็นเพื่อนคุณก็บอกพวกเขา

331
00:17:11,701 --> 00:17:14,202
ดังนั้นตามที่คุณว่า
ไม่ว่าเราจะรู้หรือไม่ก็ตาม

332
00:17:14,203 --> 00:17:16,997
เราควรจะบอกคลาราว่า
“เฮ้ ดิเอโกมันบ้าไปแล้ว”

333
00:17:16,998 --> 00:17:19,217
สาวน้อยวัย 23 ปี"

334
00:17:20,752 --> 00:17:22,794
- งั้นเธอก็เป็นเด็กทารก
- อายุ 23 ปี?

335
00:17:22,795 --> 00:17:25,547
ฉันแค่พูดว่า
มันเป็นเพียงตัวอย่าง

336
00:17:25,548 --> 00:17:27,716
- พวกเขาทั้งสองเป็นเพื่อนของเราไม่ใช่เหรอ?
- ถูกต้อง.

337
00:17:27,717 --> 00:17:29,760
เราคงจะเลอะเทอะ
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับทางใดทางหนึ่ง

338
00:17:29,761 --> 00:17:32,929
มันยุ่งยากเพราะถ้าคุณพูด
แล้วทำลายครอบครัว...?

339
00:17:32,930 --> 00:17:36,830
แล้วใครจะตำหนิล่ะ?
พวกเขา? ไม่สิ คนนั้นแหละเป็นคนพูด

340
00:17:36,934 --> 00:17:40,363
มาทำความเข้าใจตรงนี้กัน
ถ้าเขานอกใจฉันบอกฉัน

341
00:17:40,605 --> 00:17:44,399
ใช่ แน่นอนพวกเขาจะบอกคุณ
พวกเขาต่างอยู่ข้างหลังกันและกัน

342
00:17:44,400 --> 00:17:46,151
พวกเขาจะไม่มีวันบอกคุณ

343
00:17:46,152 --> 00:17:48,737
- พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
- มันเป็นสาเหตุที่หายไป

344
00:17:48,738 --> 00:17:51,698
- เราแตกต่างเกินไป
- เช่นเดียวกับ Mac และพีซี

345
00:17:51,699 --> 00:17:53,462
แล้วพวกเราล่ะ?

346
00:17:53,493 --> 00:17:55,535
- พีซี
- สเปกตรัม

347
00:17:55,536 --> 00:17:59,498
ราคาถูก ไวรัสหมดเลย
และสามารถทำได้ครั้งละหนึ่งสิ่งเท่านั้น

348
00:17:59,499 --> 00:18:01,224
เช่น ในห้องอาบน้ำอันโตนิโอ

349
00:18:01,224 --> 00:18:03,884
ไม่ว่าเขาจะร้องเพลงหรือสบู่
ไม่เช่นนั้นเขาจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

350
00:18:03,920 --> 00:18:06,797
และแม็คก็เหมือนผู้หญิง:
ใช้งานง่าย รวดเร็ว และสวยงาม

351
00:18:06,798 --> 00:18:08,560
และเราทำได้เป็นพัน
สิ่งต่าง ๆ ในเวลาเดียวกัน

352
00:18:08,560 --> 00:18:09,488
ถูกต้องแล้ว

353
00:18:09,513 --> 00:18:12,678
พวกเขาต้องเสียโชคลาภและพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เข้ากันได้เท่านั้น

354
00:18:12,679 --> 00:18:14,278
แล้วดิเอโก้ล่ะ?

355
00:18:14,278 --> 00:18:17,957
ไม่มีอะไรมาก...เขาอยู่กับก
เด็กหญิงอายุ 23 ปี. ผู้ชายที่น่าสงสารเหรอ?

356
00:18:18,059 --> 00:18:19,673
นั่นมันนรก

357
00:18:19,966 --> 00:18:23,480
ฉันจริงจัง. รูปภาพที่ดิเอโกกำลังจะไป
สู่คอนเสิร์ตจัสติน บีเบอร์

358
00:18:23,481 --> 00:18:27,176
หรือดื่มเหล้าที่
ถนนออกจากถุงกระดาษ

359
00:18:27,201 --> 00:18:28,193
ไอ้นั่น

360
00:18:28,194 --> 00:18:30,162
เขาอาจจะ
จบลงด้วยการสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

361
00:18:30,162 --> 00:18:31,947
บ้าน เงิน รถ...

362
00:18:31,948 --> 00:18:34,324
- อย่าไปเกินกำลัง
- ถามเขา.

363
00:18:34,325 --> 00:18:36,702
เมื่อคุณหย่าร้าง
คุณก็โดนขนแกะเหมือนกันใช่ไหม?

364
00:18:36,703 --> 00:18:40,038
- พวกเขาจะเอาอะไรไปจากฉันได้บ้าง?
- เงินทั้งหมดของคุณ

365
00:18:40,039 --> 00:18:43,709
เงินอะไร?
ฉันเป็นเพียงพ.ศ. ครูและอ้วน

366
00:18:43,710 --> 00:18:46,627
ตอนนี้ก็ว่างงานเหมือนกันนะเปเป้

367
00:18:46,838 --> 00:18:49,005
แย่กว่านั้นเธอก็จะมี
เพื่อจ่ายค่าเลี้ยงดูให้ฉัน

368
00:18:49,006 --> 00:18:51,299
แน่นอนว่าหากไม่มีลูก ทุกอย่างก็จะง่ายขึ้น

369
00:18:51,300 --> 00:18:54,511
ยังไงก็โชคร้ายนะ
ครอบครัวถูกทำลายด้วยข้อความ

370
00:18:54,512 --> 00:18:57,597
ไม่ ครอบครัวถูกทำลาย
โดยสาวร่านวัย 23 ปี

371
00:18:57,598 --> 00:18:59,808
- และเขาก็ต้องตำหนิด้วย
- แน่นอน.

372
00:18:59,809 --> 00:19:02,326
ถ้าคลาร่าไม่ได้อ่านข้อความ...

373
00:19:02,562 --> 00:19:05,024
ตอนนี้มันเป็นความผิดของคลาร่า
สำหรับการอ่านข้อความ

374
00:19:05,024 --> 00:19:08,108
มันไม่ใช่อย่างนั้น คุณต้องระมัดระวัง
และลบข้อความทั้งหมด

375
00:19:08,109 --> 00:19:11,715
มันเป็นสิ่งแรกที่คุณทำเมื่อ
คุณกำลังนอกใจภรรยาของคุณ

376
00:19:11,715 --> 00:19:14,325
- ฉันจะพูด.
- ขออนุญาต?

377
00:19:15,074 --> 00:19:18,660
มันเป็นเพียงตัวอย่าง ให้ตายเถอะ
อย่าเอาทุกอย่างตามตัวอักษร

378
00:19:18,661 --> 00:19:21,798
ไม่มีทาง...คุณต้องการอะไร
ต้องระวังด้วยใช่ไหม?

379
00:19:21,831 --> 00:19:25,570
พร้อมข้อความหรือข้อความ
ความจริงแล้วคุณน่าขยะแขยงเหรอ?

380
00:19:26,634 --> 00:19:28,491
ขอโทษนะ บลังก้า

381
00:19:32,508 --> 00:19:37,305
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือว่านี่คือการตำหนิ

382
00:19:37,305 --> 00:19:40,073
เมื่อสิ่งนี้ไม่อยู่รอบ ๆ
ไม่มีปัญหามากมายนัก

383
00:19:40,073 --> 00:19:42,142
ไม่ ปัญหามีอยู่เสมอ

384
00:19:42,143 --> 00:19:44,350
- พวกคุณทุกคนเป็นหมู
- พระเยซูผู้น่ารัก...

385
00:19:44,395 --> 00:19:47,522
- โทรศัพท์มือถือจะไม่ถูกตำหนิ
- เอาล่ะ พวกเราทุกคนต่างก็เป็นหมู

386
00:19:47,523 --> 00:19:50,192
- และคุณผู้หญิงเป็นน้องสาวขององค์กรการกุศลเหรอ?
- เยี่ยมมาก อันโตนิโอ

387
00:19:50,193 --> 00:19:52,277
สิ่งเดียวที่แน่นอน
คือสิ่งที่เรามีที่นี่

388
00:19:52,278 --> 00:19:54,223
ไม่มีรหัสผ่านที่นี่
มันเหมือนกับตู้เซฟ

389
00:19:54,280 --> 00:19:56,490
มันเป็นเรื่องจริงที่มีสิ่งนี้
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

390
00:19:56,491 --> 00:19:58,658
ตอนนี้เรามีสติอยู่ที่ไหน?
ที่นี่.

391
00:19:58,659 --> 00:20:00,911
และเราทิ้งมันไว้บนโต๊ะ
อยู่ในขอบเขตที่ใครๆ ก็เข้าถึงได้

392
00:20:00,912 --> 00:20:02,913
อันโตนิโอไม่เคยให้โทรศัพท์ของเขากับฉันเลย

393
00:20:02,914 --> 00:20:03,830
อะไร

394
00:20:03,831 --> 00:20:05,457
คุณได้ยินฉัน

395
00:20:05,458 --> 00:20:07,715
- อะไร?
- เอามัน.

396
00:20:08,162 --> 00:20:10,122
นี่คุณ.
มีปัญหาตรงไหนเหรอ?

397
00:20:10,122 --> 00:20:12,028
ใจเย็นๆ ผมจะหยิบมันขึ้นมา

398
00:20:13,201 --> 00:20:14,696
ก็พอแล้วอันโตนิโอ

399
00:20:14,717 --> 00:20:17,585
- ฉันจะไปรับมันใช่ไหม?
- ไปข้างหน้า. 7272.

400
00:20:17,859 --> 00:20:20,222
ดูมือเขาสั่นสิ..

401
00:20:20,223 --> 00:20:23,257
- มันกำลังสั่น.
- คุณหน้าขาวขึ้น

402
00:20:23,434 --> 00:20:26,353
ไม่ ฉันไม่ได้
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณหยิบมันขึ้นมา

403
00:20:26,354 --> 00:20:29,523
- ฉันจะหยิบมันขึ้นมาไหม?
- หยิบมันขึ้นมา แต่คุณให้ฉันของคุณ

404
00:20:29,524 --> 00:20:32,150
ฉันจะบอกคุณว่าคุณจะพบอะไร
ข้อความจากกุมารแพทย์

405
00:20:32,151 --> 00:20:35,835
จากน้องสาวของคุณที่จู้จี้เกี่ยวกับคุณ
ไม่เคยโทรมา...จะไปต่อมั้ย?

406
00:20:35,905 --> 00:20:37,989
- ลืมมันซะ.
- มันจะดีกว่า.

407
00:20:37,990 --> 00:20:40,325
คุณจะมอบโทรศัพท์ให้เอดูอาร์โด้ไหม?

408
00:20:40,326 --> 00:20:42,661
แน่นอน. ฉันไม่มีรหัสผ่านด้วยซ้ำ

409
00:20:42,662 --> 00:20:46,164
ปล่อยฉันออกไปจากมันซะ
ฉันไม่ใช่คนประเภทขี้อิจฉา

410
00:20:46,165 --> 00:20:48,633
เขาอยากจะกลืนโทรศัพท์ของเขา
ก่อนที่จะมอบให้ฉัน

411
00:20:49,877 --> 00:20:52,366
แน่นอนว่าเธอเป็นคนหดตัวและ
เธอรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

412
00:20:52,421 --> 00:20:54,176
มันเยี่ยมมาก

413
00:20:54,257 --> 00:20:57,570
เราจะข้ามไปสู่โหมดโกรธทันที
ไม่จำเป็นต้องมีข้อโต้แย้ง

414
00:20:59,136 --> 00:21:01,555
ที่นี่ที่รักของคุณทั้งหมด

415
00:21:01,556 --> 00:21:05,475
ตอนนี้คุณคิดว่าฉันขัดแย้งกับคุณ
และมันเป็นท่าทางที่ไร้ค่า

416
00:21:05,476 --> 00:21:08,895
ไม่มีอะไรที่คุณทำเมื่อเร็ว ๆ นี้
มีค่ามากนะที่รัก

417
00:21:08,896 --> 00:21:12,919
โอเค สรุปก็คือ
ไม่มีใครมีความลับใช่ไหม?

418
00:21:13,042 --> 00:21:15,133
- ไม่
- ไม่?

419
00:21:24,287 --> 00:21:26,729
น่าเบื่อจริงๆนะเรา

420
00:21:26,789 --> 00:21:28,560
มีความลับแบบไหน
เราควรจะมี?

421
00:21:28,583 --> 00:21:31,769
เรารู้จักกันจากภายในสู่ภายนอก

422
00:21:36,757 --> 00:21:39,373
เดี๋ยวก่อน ฉันมีความคิด

423
00:21:39,414 --> 00:21:41,495
มาเล่นเกมกันเถอะ

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,789
เราทุกคนทิ้งโทรศัพท์ทั้งหมดของคุณไว้

425
00:21:46,264 --> 00:21:49,265
อยู่ตรงกลางโต๊ะ

426
00:21:50,332 --> 00:21:53,527
- ดังนั้น?
- ดังนั้น ตราบใดที่ยังมีอาหารเย็นอยู่

427
00:21:53,830 --> 00:21:57,431
ข้อความตัวอักษร, ข้อความ WhatsApp, การโทร...

428
00:21:57,456 --> 00:22:00,822
อะไรก็ตามที่เข้ามา
เราอ่านออกเสียง...

429
00:22:00,913 --> 00:22:03,582
และรับฟังพวกเขาทั้งหมดด้วยกัน

430
00:22:04,118 --> 00:22:06,656
ในเมื่อเราไม่มีความลับใช่ไหม?

431
00:22:14,707 --> 00:22:17,620
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
นี่คือของฉัน

432
00:22:17,632 --> 00:22:19,925
- โอเล่.
- แน่นอน เปเป้ นั่นกล้าหาญมาก

433
00:22:19,926 --> 00:22:22,093
ผู้หญิงของคุณอยู่ที่บ้านพร้อมกับการวิ่ง

434
00:22:22,094 --> 00:22:25,915
- ฉันจะทำมันต่อไป
- บลังกา ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

435
00:22:25,915 --> 00:22:29,638
- แค่สนุกนิดหน่อย
- ฉันไม่เห็นความสนุกในนั้น

436
00:22:31,103 --> 00:22:33,313
คุณมีอะไรจะซ่อน?

437
00:22:33,314 --> 00:22:34,873
ไม่ใช่ฉัน.

438
00:22:35,024 --> 00:22:37,316
จากนั้นคุณก็เริ่มต้น

439
00:22:37,610 --> 00:22:39,224
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเหรอ?

440
00:22:39,224 --> 00:22:41,575
สิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญก็คือ
นั่นเพราะเกมโง่ๆ

441
00:22:41,575 --> 00:22:43,823
ฉันสามารถค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

442
00:22:43,824 --> 00:22:45,592
หากคุณกำลังล้อเล่นอยู่
มันเป็นธุรกิจของคุณ

443
00:22:45,592 --> 00:22:49,539
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงไม่โง่ขนาดนั้น
ที่จะฝากไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

444
00:22:52,458 --> 00:22:54,415
ฉันไม่มีปัญหากับมัน

445
00:23:03,010 --> 00:23:05,136
นี่มันเหมือนกับเกม Truth-or-Dare

446
00:23:05,137 --> 00:23:08,056
จำเล่นได้ไหม.
ตอนที่เรายังเด็ก?

447
00:23:08,057 --> 00:23:10,809
เมื่อเรายังเด็ก
เราก็กระตุกอยู่ตลอดเวลา

448
00:23:10,810 --> 00:23:13,951
ที่รัก อย่าเบื่อเลย
มันจะสนุก

449
00:23:13,951 --> 00:23:16,669
หรือฉันควรจะกังวล?

450
00:23:18,505 --> 00:23:20,307
ไม่เลย.

451
00:23:23,986 --> 00:23:26,667
เอาน่า คุณจริงจังไหม?

452
00:23:26,667 --> 00:23:30,711
ฉันคิดว่ามันรสชาติไม่ดีออกไป
โทรศัพท์ของคุณอยู่บนโต๊ะ

453
00:23:30,711 --> 00:23:32,389
อันโตนิโอมักจะคว่ำหน้าไว้เสมอ

454
00:23:32,498 --> 00:23:33,832
อะไร

455
00:23:33,833 --> 00:23:35,734
เขาทำสิ่งนี้

456
00:23:35,960 --> 00:23:39,379
- คุณคิดว่าฉันไม่ตระหนักเหรอ?
- นั่นเป็นเพียงนิสัยเก่า

457
00:23:39,380 --> 00:23:41,337
มันไม่รบกวนคุณเหรอ
คุณอาจขีดข่วนหน้าจอได้

458
00:23:41,337 --> 00:23:42,882
และมันคือ 150 ยูโร
ที่จะซ่อมมันเหรอ?

459
00:23:42,883 --> 00:23:43,959
มันเป็นไทเทเนียม

460
00:23:43,959 --> 00:23:45,927
ก็ที่คนจีนนะ
ร้านค้าเพียง 50 เท่านั้น

461
00:23:45,928 --> 00:23:49,490
- เอาล่ะ มาเกาหน้าจอของเรากันเถอะ
- โอเค โอเค ดู.

462
00:23:50,047 --> 00:23:51,484
มีความสุข?

463
00:23:55,851 --> 00:23:57,605
มาก.

464
00:23:58,395 --> 00:23:59,888
ก็...

465
00:24:00,502 --> 00:24:03,079
ตอนนี้ไม่มีทางหวนกลับแล้ว

466
00:24:19,930 --> 00:24:21,881
เชี่ยเอ้ย!

467
00:24:25,703 --> 00:24:27,594
นั่นคืออะไร?

468
00:24:47,204 --> 00:24:49,130
คราส

469
00:25:03,905 --> 00:25:07,425
เป็นฉันหรือเป็นทุกคน
บ้าไปแล้วเหรอ?

470
00:25:07,426 --> 00:25:11,346
คุณกระโดดไฟ!
คุณมันบ้า! คุณมันบ้า!

471
00:25:11,347 --> 00:25:13,716
มุมนั้นมักเกิดอุบัติเหตุเสมอ
แสงเปลี่ยนแปลงเร็วเกินไป

472
00:25:13,716 --> 00:25:16,101
รถวิ่งชนกัน...

473
00:25:16,102 --> 00:25:17,595
ฉันหนาว.

474
00:25:22,566 --> 00:25:26,653
ใส่แว่นสิ!
ใครให้ใบอนุญาตแก่คุณ?

475
00:25:26,654 --> 00:25:29,614
มันเปลี่ยนเป็นสีแดง
เราจะไม่ดูคราสเหรอ?

476
00:25:29,615 --> 00:25:32,600
มันกินเวลาสองสามชั่วโมง
เราจะดูมันในภายหลัง

477
00:25:33,369 --> 00:25:35,912
ถ้าแม่โทรมา
ฉันไม่ตอบมัน

478
00:25:35,913 --> 00:25:38,206
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
- คราส?

479
00:25:38,207 --> 00:25:42,168
ไม่, เกม.
เรากำลังทำตัวเหมือนเด็กๆ

480
00:25:42,169 --> 00:25:43,929
อึ!

481
00:25:45,047 --> 00:25:48,341
- ใครทำให้พวกเขาเป็นเช่นนั้น?
- ฉันทำ. มันดูดีกว่าใช่มั้ย?

482
00:25:48,342 --> 00:25:52,011
ให้ตายเถอะ บลังกา คุณทำให้ฉันกลัว!
มันดูเหมือนโพลเตอร์ไกสต์

483
00:25:52,012 --> 00:25:54,931
มาดูกันว่าฉันได้รับสิ่งนี้หรือไม่
ฉันสามารถรับโทรศัพท์ของใครก็ได้?

484
00:25:54,932 --> 00:25:58,601
ไม่ เฉพาะข้อความขาเข้าเท่านั้น
WhatsApp โทร...

485
00:25:58,602 --> 00:26:00,854
- ใครก็ตามที่มันเป็น
- อย่างแน่นอน.

486
00:26:00,855 --> 00:26:02,873
ชอบรูเล็ตรัสเซียไหม?

487
00:26:04,817 --> 00:26:05,751
เฟสบุ๊ค?

488
00:26:05,943 --> 00:26:08,987
- ไม่ ไม่ใช่เฟสบุ๊ค
- ทำไมไม่?

489
00:26:08,988 --> 00:26:11,489
มีการแจ้งเตือนมากเกินไปและอื่นๆ

490
00:26:11,490 --> 00:26:13,825
เราจะคุยโทรศัพท์กันทั้งคืน

491
00:26:13,826 --> 00:26:15,451
และไม่มีโหมดเครื่องบิน

492
00:26:15,452 --> 00:26:18,246
และมันไม่ดีเลย
ถ้าใครมีโทรศัพท์เครื่องที่สอง

493
00:26:18,247 --> 00:26:21,642
เอวา คืนนี้เธอคือยาพิษ

494
00:26:22,793 --> 00:26:26,355
- สเต็กกลมจะยาวมั้ยที่รัก?
- สเต็กเนื้อกรอบ อร่อยสุดๆ

495
00:26:27,298 --> 00:26:29,299
แล้วพบกันใหม่ โอเค?

496
00:26:29,300 --> 00:26:30,526
โธ่ โซเฟีย!

497
00:26:31,302 --> 00:26:32,719
มาดูกันว่าเธอต้องการอะไร...

498
00:26:32,720 --> 00:26:34,512
คุณดูสวยนะโซเฟีย

499
00:26:34,513 --> 00:26:36,264
เช่นกัน
เธอติดตามแม่ของเธอ

500
00:26:36,265 --> 00:26:38,308
พ่อคะ มาที่นี่ได้ไหม?

501
00:26:38,309 --> 00:26:40,619
- น่ารักจังเลย
- เธออาย.

502
00:26:41,937 --> 00:26:44,206
คุณสามารถทักทายได้

503
00:26:46,108 --> 00:26:47,692
ทำไมไม่ทักทายล่ะ?

504
00:26:47,693 --> 00:26:49,378
มีเงินสดติดตัวคุณบ้างไหม?

505
00:26:50,738 --> 00:26:51,964
ใช่.

506
00:26:56,869 --> 00:26:58,870
คุณช่วยเทฉันหน่อยได้ไหม?

507
00:26:58,871 --> 00:27:00,747
ตอนนี้โซฟีอายุเท่าไหร่แล้ว?

508
00:27:00,748 --> 00:27:02,790
- เธออายุ 17 ปีในเดือนมิถุนายน
- 17...

509
00:27:02,791 --> 00:27:05,853
ฉันจำได้ตอนที่เธออายุ 10 ขวบ
ในบ้านของคุณในกาดิซ

510
00:27:06,212 --> 00:27:08,004
ดูเหมือนเมื่อวาน

511
00:27:08,005 --> 00:27:09,088
ใช่.

512
00:27:09,089 --> 00:27:12,300
เราซื้อบิกินี่ให้เธอ
และเนื่องจากเธอไม่มี...

513
00:27:12,301 --> 00:27:14,093
- ตัดมันออก.
- ...หลุดตลอด

514
00:27:14,094 --> 00:27:15,929
- ตกลง.
- ใช่ คุณโกรธมาก

515
00:27:15,930 --> 00:27:18,032
จำได้มั้ย
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด?

516
00:27:20,517 --> 00:27:21,452
ข้อความ!

517
00:27:24,855 --> 00:27:26,540
มันเป็นของคุณเอดู

518
00:27:27,942 --> 00:27:30,669
“ฉันปรารถนา... ร่างกายของคุณ”

519
00:27:35,866 --> 00:27:38,344
- เราเริ่มต้นได้ดีแล้ว
- พระเยซูคริสต์...

520
00:27:39,203 --> 00:27:40,304
มันคือใคร?

521
00:27:40,621 --> 00:27:42,914
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

522
00:27:42,915 --> 00:27:43,932
เอดูอาร์โด้...

523
00:27:44,041 --> 00:27:45,392
ฉันไม่รู้ที่รัก

524
00:27:45,501 --> 00:27:48,044
ไม่ ไม่ใช่ "ที่รัก"
ใครปรารถนาร่างกายของคุณ?

525
00:27:48,045 --> 00:27:51,422
ฉันไม่มีความคิด
ใครส่งข้อความนี้มาวะ!

526
00:27:51,423 --> 00:27:53,150
บอกฉัน.

527
00:27:56,845 --> 00:27:59,490
- ดูสิ คุณได้รับสาย
- คุณต้องตอบมัน

528
00:27:59,848 --> 00:28:03,077
- เป็นตัวเลขเดียวกันหรือเปล่า?
- คุณต้องตอบมันนะเอดู

529
00:28:03,477 --> 00:28:06,038
- ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร
- ตอบเลย!

530
00:28:08,983 --> 00:28:10,733
สวัสดี?

531
00:28:10,734 --> 00:28:12,294
- อะไร?
- ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

532
00:28:12,778 --> 00:28:14,237
ถามอีกครั้ง.

533
00:28:14,238 --> 00:28:17,299
- ถามว่าเป็นใคร
- มันคือใคร? มันคือใคร?

534
00:28:17,658 --> 00:28:19,176
สวัสดี?

535
00:28:23,831 --> 00:28:25,933
ไอ้หัวเน่า!

536
00:28:28,002 --> 00:28:29,794
คุณปัญญาอ่อน!

537
00:28:29,795 --> 00:28:31,629
คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณ

538
00:28:31,630 --> 00:28:32,714
คุณจริงๆ...

539
00:28:32,715 --> 00:28:35,091
บอกว่ามัน: ไอ้

540
00:28:35,092 --> 00:28:38,219
เขาเป็นคนกระตุก! กระตุก!

541
00:28:38,220 --> 00:28:40,138
- เอาล่ะ...
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่!

542
00:28:40,139 --> 00:28:42,616
- พ่อฉันต้องไปแล้ว!
- พระเจ้าของฉัน

543
00:28:43,058 --> 00:28:44,910
ที่รัก อย่างน้อยก็บอกลา

544
00:28:47,354 --> 00:28:48,646
สวัสดีและลาก่อน!

545
00:28:48,647 --> 00:28:50,624
'ลาก่อน โซฟี ขอให้สนุกนะ'

546
00:28:53,736 --> 00:28:55,295
- 'ลาก่อน.
- ลาก่อน โซฟี

547
00:28:57,531 --> 00:29:00,158
- เธอไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป
- บางครั้งเธอก็แย่กว่านั้น

548
00:29:00,159 --> 00:29:02,327
- ฉันคิดว่าเธอมีเสน่ห์
- เธอวิเศษมาก.

549
00:29:02,328 --> 00:29:04,287
ในวัยของเธอมันเป็นเรื่องปกติ
อยากจะออกไปข้างนอก

550
00:29:04,288 --> 00:29:06,205
คุณรู้อะไร?
คุณไม่มีลูก

551
00:29:06,206 --> 00:29:09,208
ถ้าไม่ทำเรื่องบ้าๆ
เมื่อคุณยังเด็ก

552
00:29:09,209 --> 00:29:12,503
- คุณลงเอยด้วยการเป็นคนโง่ตอนอายุ 40
- พูดถึงตัวเองเหรอเปเป้?

553
00:29:12,504 --> 00:29:15,983
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นหรือเปล่า
เป็นแม่ที่ดี มันทำให้ฉันกลัว

554
00:29:17,051 --> 00:29:19,278
ทำไม คุณกำลังพยายาม?

555
00:29:20,512 --> 00:29:21,905
ดูเหมือนว่ามัน

556
00:29:22,890 --> 00:29:23,907
นั่นเยี่ยมมาก

557
00:29:25,309 --> 00:29:28,144
- เยี่ยมมาก
- มาอวยพรให้สองคนนี้กันดีกว่า

558
00:29:28,145 --> 00:29:31,105
ยังไม่มีอะไรจะปิ้งเลย

559
00:29:31,106 --> 00:29:34,859
- ใครก็ตามที่ร่วมเพศก็ควรค่าแก่การเฉลิมฉลอง
- ถูกต้อง.

560
00:29:34,860 --> 00:29:37,963
คุณไม่มีชั้นเรียน
ไม่มีพระคุณอันนาจริงๆ

561
00:29:38,906 --> 00:29:42,176
- ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นเหรอ?
- ไม่ ใครๆ ก็สามารถพูดอะไรได้ที่นี่

562
00:29:42,493 --> 00:29:44,744
ไอ้สารเลว ฉันสร้างคุณขึ้นมา
ดูไม่ดีต่อหน้าเพื่อนของคุณ

563
00:29:44,745 --> 00:29:47,538
ดีกว่าแกล้งทำเป็นว่าหลังจากผ่านไป 15 ปี
เรายังคงมีเพศสัมพันธ์ทุกวัน

564
00:29:47,539 --> 00:29:50,166
ใครสนใจที่นี่ถ้าเรามีเพศสัมพันธ์
ในวันจันทร์ วันพุธ

565
00:29:50,167 --> 00:29:53,336
- หรือวันที่ 4 กรกฎาคม?
- เราไม่ได้ผ่านไปหลายวัน

566
00:29:53,337 --> 00:29:55,689
- แต่ชั่วโมงใช่ไหม?
- ที่รัก...

567
00:29:56,256 --> 00:29:58,216
ถึงลูกและความหมาย
พวกเขามอบให้กับชีวิตของเรา

568
00:29:58,217 --> 00:30:00,635
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ทำไม?

569
00:30:00,636 --> 00:30:02,220
แล้วพวกเราที่ไม่มีลูกล่ะ?

570
00:30:02,221 --> 00:30:05,139
ชีวิตไม่สมเหตุสมผลหากไม่มีลูก?

571
00:30:05,140 --> 00:30:07,850
- ขออภัย ฉันไม่ซื้อมัน
- จากนั้นมาฉลองคราสกัน

572
00:30:07,851 --> 00:30:10,937
ฉันไม่ได้หมายถึงพวกคุณ
แต่การมีลูกบ่อยๆ

573
00:30:10,938 --> 00:30:14,791
ทางออกสำหรับคู่รักที่เบื่อหน่าย
การก้าวกระโดดอย่างสิ้นหวัง

574
00:30:14,900 --> 00:30:17,294
- เด็กกำลังก้าวกระโดดอย่างสิ้นหวัง?
- มันสามารถ:

575
00:30:17,736 --> 00:30:21,340
บางสิ่งบางอย่างที่แก้ไข
สถานการณ์ที่เหนื่อยล้า

576
00:30:23,325 --> 00:30:25,010
ดีมากครับเปเป้ ดีมาก.

577
00:30:25,661 --> 00:30:28,830
ฉันไม่ต้องการลูก
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างดำเนินต่อไป

578
00:30:28,831 --> 00:30:31,416
- ทำไมคุณถึงต้องการมัน?
- ก็เพื่อ...

579
00:30:31,417 --> 00:30:35,545
เติมเต็มชีวิตคู่
เพื่อเติมเต็มความเป็นผู้หญิง...

580
00:30:35,546 --> 00:30:38,423
ถูกต้องและเป็นเรื่องปกติ
แต่เป็นคู่รักที่ไม่มีลูก

581
00:30:38,424 --> 00:30:40,216
มีความสุขไม่ได้หรืออะไร?

582
00:30:40,217 --> 00:30:43,678
คุณรู้ไหมว่าคู่รักที่ไม่มีบุตร
โดยเฉลี่ยแล้วมีความสุขมากขึ้นไหม?

583
00:30:43,679 --> 00:30:45,263
ยอดเยี่ยมมากที่รัก

584
00:30:45,264 --> 00:30:48,474
แน่นอนว่าเด็กๆ ก็เหมือนกับคีม
ทำสิ่งนี้กับคุณ

585
00:30:48,475 --> 00:30:50,893
- คุณเริ่มเมาแล้ว
- ฉันจะบอกคุณว่า

586
00:30:50,894 --> 00:30:54,439
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
คือมีลูกสาวของฉัน โดยไกล.

587
00:30:54,440 --> 00:30:57,233
และถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
เราคงจะมีมากกว่านี้

588
00:30:57,234 --> 00:30:59,777
เมื่อฉันส่งโรซ่าเข้านอน
และใบหน้าเล็กๆ ของเธอพูดกับฉัน

589
00:30:59,778 --> 00:31:03,281
"คุณเป็นแม่ที่สวยที่สุดในโลก"
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

590
00:31:03,282 --> 00:31:07,160
- มาฉลองกันที่
- รอจนกว่าเธอจะอายุ 17

591
00:31:07,161 --> 00:31:08,995
และเธอก็ข้ามถนน
เพื่อนของเธอจึงไม่ได้พบคุณ

592
00:31:08,996 --> 00:31:11,414
แล้ว "สิ่งที่ดีที่สุด.
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ"

593
00:31:11,415 --> 00:31:13,350
จะทำให้คุณ
"ผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก"

594
00:31:15,961 --> 00:31:16,878
โทรครั้งแรก!

595
00:31:16,879 --> 00:31:20,047
มันเป็นของฉัน มันคือมาร์ธาน้องสาวของฉัน
ฉันตอบได้ไหม?

596
00:31:20,048 --> 00:31:21,400
- แน่นอน.
- เปเป้ ตอบมันสิ

597
00:31:22,968 --> 00:31:25,344
วางไว้บนลำโพง.

598
00:31:25,345 --> 00:31:26,471
สวัสดีมาร์ธา

599
00:31:26,472 --> 00:31:27,388
<i>สวัสดี</i>

600
00:31:27,389 --> 00:31:30,099
ดูสิ่งที่คุณพูด,
คุณอยู่ในลำโพง

601
00:31:30,100 --> 00:31:31,893
- นั่นไม่ยุติธรรม
- <i>ลำโพง?</i>

602
00:31:31,894 --> 00:31:34,645
- มันไม่ยุติธรรมที่จะบอกเธอ
- คุณอยู่ในลำโพง

603
00:31:34,646 --> 00:31:35,563
<i>ถอดมันออก</i>

604
00:31:35,564 --> 00:31:36,957
ไม่ ฉันทำไม่ได้

605
00:31:37,107 --> 00:31:39,734
- <i>ทำไมทำไม่ได้</i>
- ฉันจะอธิบายทีหลังแค่พูดคุย

606
00:31:39,735 --> 00:31:41,444
- <i>สวัสดีทุกคน</i>
- สวัสดีมาร์ธา

607
00:31:41,445 --> 00:31:43,738
- สวัสดี.
- สวัสดี มาร์ติต้า

608
00:31:43,739 --> 00:31:46,991
- <i>ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง</i>
- ไม่ พูดตอนนี้เลย พูดคุย.

609
00:31:46,992 --> 00:31:48,034
<i>เกี่ยวกับอะไร?</i>

610
00:31:48,035 --> 00:31:50,369
มันเป็นเกมชนิดหนึ่ง
ฉันจะอธิบายในภายหลัง พูดคุย.

611
00:31:50,370 --> 00:31:52,747
<i>ฉันหมายถึงอะไรที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?</i>

612
00:31:52,748 --> 00:31:55,541
ฉันไม่รู้ คุณโทรหาฉัน

613
00:31:55,542 --> 00:31:58,836
<i>เรื่องงาน เรื่องส่วนตัว...
ไม่เป็นไร พรุ่งนี้เราจะคุยกัน</i>

614
00:31:58,837 --> 00:32:02,215
หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับงานบาเลนเซีย
ฉันจะไม่เอามัน

615
00:32:02,216 --> 00:32:03,799
<i>ตกลง ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้</i>

616
00:32:03,800 --> 00:32:04,943
แล้วเจอกัน.

617
00:32:06,094 --> 00:32:08,888
นั่นไม่ยุติธรรมเลย เปเป้
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าเรากำลังฟังอยู่

618
00:32:08,889 --> 00:32:11,265
- หรือมันไม่สมเหตุสมผล
- ขอโทษ.

619
00:32:11,266 --> 00:32:13,434
ขออภัย ฉันไม่พร้อม

620
00:32:13,435 --> 00:32:15,370
ฉันเสียใจ.

621
00:32:16,688 --> 00:32:18,999
งานบาเลนเซียนี้คืออะไร?

622
00:32:19,316 --> 00:32:22,818
พี่สาวของฉันหางานให้ฉัน
ในโรงเรียนเอกชน

623
00:32:22,819 --> 00:32:24,445
แล้วคุณไม่รับมันเหรอ?

624
00:32:24,446 --> 00:32:26,381
ไม่ มันอยู่ไกลมาก

625
00:32:26,657 --> 00:32:29,033
บาเลนเซียอยู่ไกลเหรอ?
AVE จะใช้เวลาสองชั่วโมง

626
00:32:29,034 --> 00:32:32,787
คุณเดินทางมาดริด-บาเลนเซีย
สัปดาห์ละสามครั้งแล้วบอกฉัน

627
00:32:32,788 --> 00:32:36,183
คุณไม่สามารถจู้จี้จุกจิกขนาดนั้น
อย่างที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่

628
00:32:36,667 --> 00:32:39,478
คุณไม่สามารถรอได้
ที่จะตกลงมาจากสวรรค์

629
00:32:39,586 --> 00:32:42,380
ฉันไม่ได้รอมัน
ที่จะตกลงมาจากสวรรค์

630
00:32:42,381 --> 00:32:44,524
ฉันกำลังส่งเรซูเม่ไปทุกที่

631
00:32:44,841 --> 00:32:46,610
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว?

632
00:32:50,097 --> 00:32:52,265
- สี่เดือน.
- สี่เดือน?

633
00:32:52,266 --> 00:32:55,518
- มีกี่โรงเรียนที่ตอบได้?
- ฉันอยู่ระหว่างการพิจารณาคดีร่วมเพศหรือเปล่า?

634
00:32:55,519 --> 00:32:58,354
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะไล่คุณออก

635
00:32:58,355 --> 00:33:00,565
ถ้าฟ้องก็ชนะ

636
00:33:00,566 --> 00:33:02,358
พวกเขาไม่ได้ไล่ฉันออก

637
00:33:02,359 --> 00:33:04,902
- พวกเขาไม่ได้ต่อสัญญาของฉัน
- นั่นไม่สำคัญ

638
00:33:04,903 --> 00:33:06,988
มันคือ 10 ปี
ในสัญญาพาร์ทไทม์

639
00:33:06,989 --> 00:33:10,759
มันผิดกฎหมาย พวกเขาทำอย่างนั้นไม่ได้
ฟังฉันนะ เราจะบดขยี้พวกมัน

640
00:33:11,159 --> 00:33:13,536
ไม่ ฉันทำงานที่นั่นมาตลอดชีวิต

641
00:33:13,537 --> 00:33:16,038
อย่างแน่นอน. คุณรอ 3 เดือน
และพวกเขาจะจ้างคุณใหม่

642
00:33:16,039 --> 00:33:18,600
- การฝึกฝนของฉันสามารถทำได้
- ขอบคุณ แต่ไม่ใช่

643
00:33:18,709 --> 00:33:20,543
นอกจากนี้ฉันต้องการเปลี่ยนอากาศ

644
00:33:20,544 --> 00:33:22,920
ด้วยความสงบเล็กน้อย
สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้น

645
00:33:22,921 --> 00:33:26,299
“ความสงบเล็กน้อย” เขากล่าว
คุณต้องได้รับการย้าย

646
00:33:26,300 --> 00:33:28,718
เกมห่วยๆ แค่นี้พอแล้ว!

647
00:33:28,719 --> 00:33:29,736
เฮ้!

648
00:33:30,429 --> 00:33:32,513
ตัวอย่างเช่น ฉันยังคงเคลื่อนไหวต่อไป

649
00:33:32,514 --> 00:33:34,890
แน่นอนคุณขับรถแท็กซี่

650
00:33:34,891 --> 00:33:37,244
ฉันนำใบอนุญาตไปขาย

651
00:33:38,186 --> 00:33:40,563
คุณเอามันไปขายเหรอ?

652
00:33:40,564 --> 00:33:42,791
ทดสอบน้ำ,
เพื่อดูสิ่งที่ฉันเสนอ

653
00:33:43,734 --> 00:33:45,318
แล้วคุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

654
00:33:45,319 --> 00:33:47,653
- ใช่ฉันเป็น
- เมื่อไร?

655
00:33:47,654 --> 00:33:50,090
ที่รัก มันเป็นเพียงความคิด

656
00:33:50,365 --> 00:33:54,118
Uber, Car2go, Cabify,
ฟังดูคุ้นเคยเหรอ?

657
00:33:54,119 --> 00:33:57,079
หนึ่งปีนับจากนี้แท็กซี่
จะหายไปสองยอด

658
00:33:57,080 --> 00:33:59,707
คุณต้องมองไปข้างหน้า เปเป้
สู่อนาคต

659
00:33:59,708 --> 00:34:02,585
เช่นเดียวกับบุหรี่ไฟฟ้า
ธุรกิจที่เขาตั้งขึ้น

660
00:34:02,586 --> 00:34:05,921
นั่นแตกต่าง
ฉันต้องเผชิญหน้ากับล็อบบี้ยาสูบ

661
00:34:05,922 --> 00:34:08,591
- พวกเขาเล่นไม้แข็งจริงๆ
- พวกเขาทำ.

662
00:34:08,592 --> 00:34:11,093
พวกเขาให้ทุนสนับสนุน Nicaraguan Contras

663
00:34:11,094 --> 00:34:13,471
หรือธุรกิจยอร์กเชียร์เทอร์เรีย

664
00:34:13,472 --> 00:34:16,474
- นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน
- ไม่ พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกค้าของฉัน

665
00:34:16,475 --> 00:34:18,184
มันน่าอาย

666
00:34:18,185 --> 00:34:19,828
แล้วคุณยังคบกับเขาอยู่ไหม?

667
00:34:19,936 --> 00:34:22,038
ใช่. เหลือเชื่อใช่มั้ย?

668
00:34:22,773 --> 00:34:24,040
แน่นอนว่าเป็น

669
00:34:25,651 --> 00:34:27,377
ใครอีกล่ะเอ๊ะ?

670
00:34:29,404 --> 00:34:30,338
โทร.

671
00:34:31,698 --> 00:34:32,632
พ่อของฉัน!

672
00:34:33,867 --> 00:34:36,261
- ทุกคนเงียบ
- ใช่.

673
00:34:37,204 --> 00:34:38,805
- ใส่ไว้บนลำโพง
- ใช่.

674
00:34:39,748 --> 00:34:40,873
สวัสดีพ่อ

675
00:34:40,874 --> 00:34:43,042
<i>สวัสดีที่รัก เป็นยังไงบ้าง?</i>

676
00:34:43,043 --> 00:34:45,586
ไม่เป็นไร กินข้าวเย็นกับเพื่อน

677
00:34:45,587 --> 00:34:47,606
<i>ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่เก็บคุณไว้นาน</i>

678
00:34:47,881 --> 00:34:51,884
<i>Estremera กล่าวว่าการดำเนินการ
ก็สามารถทำได้ในบาร์เซโลนาเช่นกัน</i>

679
00:34:51,885 --> 00:34:54,637
<i>เขาไปเดือนละสองครั้ง
อยู่ในมาเจสติก</i>

680
00:34:54,638 --> 00:34:57,574
<i>ฉันจะส่งหมายเลขของเขาไปให้คุณ
และคุณสามารถพูดคุยกับเขาได้</i>

681
00:34:57,683 --> 00:35:00,267
- ตกลง ขอบคุณ. จูบใหญ่กับแม่
- <i>ตกลง จูบใหญ่</i>

682
00:35:00,268 --> 00:35:01,244
เชา.

683
00:35:09,778 --> 00:35:11,671
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย การผ่าตัด?

684
00:35:13,990 --> 00:35:15,884
การเสริมเต้านมแบบ Mastoplasty

685
00:35:17,077 --> 00:35:18,994
คุณกำลังได้รับการขยายขนาดเต้านม?

686
00:35:18,995 --> 00:35:20,996
ใช่งานหน้าอก

687
00:35:20,997 --> 00:35:24,100
- ไม่ใช่ความคิดของเขาเหรอ?
- ไม่เลย.

688
00:35:25,335 --> 00:35:27,187
คุณไม่ได้บอกฉัน

689
00:35:27,504 --> 00:35:28,855
แต่คุณเป็นนักจิตวิทยา

690
00:35:29,089 --> 00:35:30,023
และ?

691
00:35:30,215 --> 00:35:32,359
นักจิตวิทยาไม่เข้าใจ
การขยายเต้านม

692
00:35:32,509 --> 00:35:34,552
พูดไปแบบนั้นว่า
มันฟังดูแปลกนิดหน่อย

693
00:35:34,553 --> 00:35:37,096
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบพวกเขา
มันเป็นเพียงการปรับปรุง

694
00:35:37,097 --> 00:35:39,306
- ตามทฤษฎีแล้ว คุณควรจะชอบพวกเขา
- ทำไม?

695
00:35:39,307 --> 00:35:43,161
ในฐานะนักจิตวิทยาคุณต้องทำ
ยอมรับตัวเองในแบบที่คุณเป็น

696
00:35:43,270 --> 00:35:46,105
- ฉันทำ.
- ดูไม่เหมือนเลย

697
00:35:46,106 --> 00:35:49,042
ใครรับงานทำนม
ไม่ยอมรับตัวเองเหรอ?

698
00:35:49,818 --> 00:35:52,361
- ก็ไม่
- ฉันยอมรับทุกอย่าง ยกเว้นหน้าอกของฉัน

699
00:35:52,362 --> 00:35:55,406
นักจิตวิทยาหน้าอกใหญ่แบบนั้น
จะทำให้ฉันกังวล

700
00:35:55,407 --> 00:35:58,367
ฉันกำลังได้รับหน้าอก
ไม่ใช่แตงสองสามอันอันโตนิโอ

701
00:35:58,368 --> 00:36:01,412
ขอผมพูดตรงๆ:
มันเป็นการขยายหน้าอก

702
00:36:01,413 --> 00:36:04,373
ซึ่งเป็นสิ่งที่สามีของคุณทำ
และคุณกำลังใช้หมอคนอื่นอยู่เหรอ?

703
00:36:04,374 --> 00:36:06,184
นั่นเป็นเรื่องจริง
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

704
00:36:06,293 --> 00:36:08,794
เพราะพ่อของเธอ...
"ความยิ่งใหญ่อันทรงเกียรติ"

705
00:36:08,795 --> 00:36:11,022
คิดว่ามันแย่ถ้าฉันทำมัน
ก็ต้องเป็นเอสเทเมร่า

706
00:36:11,131 --> 00:36:14,049
แพทย์ฉีดน้ำร้อนที่ทำงาน
ในสเปน แต่อาศัยอยู่ที่นิวยอร์ก

707
00:36:14,050 --> 00:36:15,569
ไม่ธรรมดาเหมือนฉัน

708
00:36:16,428 --> 00:36:20,347
ใครใส่นมและลา
กับช่างทำผมในคลินิกบางแห่ง

709
00:36:20,348 --> 00:36:22,659
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- เป็นอย่างนั้นหรือไม่?

710
00:36:23,143 --> 00:36:25,519
- ไม่แน่นอน
- แล้วมันคืออะไร?

711
00:36:25,520 --> 00:36:27,789
สามีใส่หน้าอกไม่ได้
กับภรรยาของเขาเอง

712
00:36:27,898 --> 00:36:29,774
มันเป็นสามัญสำนึกนะ ได้โปรด

713
00:36:29,775 --> 00:36:32,359
แน่นอนว่ามันเป็นการปิดเครื่อง

714
00:36:32,360 --> 00:36:35,571
เหมือนทำอาหารทั้งวัน
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่หิว

715
00:36:35,572 --> 00:36:37,782
พ่อของเธอคิดว่าฉันเป็นคนหัวดื้อ

716
00:36:37,783 --> 00:36:40,451
เขาคงจะชอบมากกว่า
แพทย์โรคหัวใจหรือศัลยแพทย์

717
00:36:40,452 --> 00:36:44,205
- พ่อต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้กับลูกๆ
- ฉันก็ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉันเหมือนกัน

718
00:36:44,206 --> 00:36:46,665
พ่อของฉันติดเพดานเท็จ
และห้องน้ำปูกระเบื้อง

719
00:36:46,666 --> 00:36:48,834
เขามีทางเลือกไม่มากนัก

720
00:36:48,835 --> 00:36:51,337
ฉันเรียน ได้รับปริญญา

721
00:36:51,338 --> 00:36:54,548
เชี่ยวชาญในการทำศัลยกรรมพลาสติก
และฉันไม่ละอายเลยฉันชอบมัน

722
00:36:54,549 --> 00:36:56,717
- แน่นอนที่รัก
- จากนั้นทำสิ่งนี้:

723
00:36:56,718 --> 00:36:59,053
Estremera ทำหน้าอกเดียว
และอัลฟอนอีกคนหนึ่ง

724
00:36:59,054 --> 00:37:01,680
- และเราจะเห็นว่าอันไหนดีกว่ากัน
- เราเปรียบเทียบ

725
00:37:01,681 --> 00:37:04,642
- คืนนี้คุณทุกคนเร็วและหลวม
- เขาเป็นอย่างแน่นอน

726
00:37:04,643 --> 00:37:08,229
คุณพูดถูก มันจะเป็นเช่นนั้น
ภรรยาของคุณเป็นนักจิตวิทยาของคุณ

727
00:37:08,230 --> 00:37:10,105
มันคงไม่สบายใช่ไหม?

728
00:37:10,106 --> 00:37:13,400
ใจเย็นๆ เขาจะยิงตัวตาย
ก่อนที่เขาจะไปหานักจิตวิทยา

729
00:37:13,401 --> 00:37:17,488
ใช่แล้ว นักจิตวิทยาก็ข่มขู่ฉันเหมือนกัน

730
00:37:17,489 --> 00:37:19,615
ใช่ ฉันจะไม่เล่าเรื่องของตัวเอง
ถึงคนแปลกหน้า

731
00:37:19,616 --> 00:37:22,368
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้
ฉันบอกพวกคุณทุกอย่าง

732
00:37:22,369 --> 00:37:24,453
เขาคิดว่าพวกมันไร้ค่า

733
00:37:24,454 --> 00:37:27,665
ใช่มั้ยล่ะ?
งานของฉันไร้ค่าสำหรับคุณ

734
00:37:27,666 --> 00:37:29,959
พูดไปเถอะมันไม่ทำให้ฉันขุ่นเคืองอีกต่อไป

735
00:37:29,960 --> 00:37:33,104
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

736
00:37:35,715 --> 00:37:37,424
แต่คุณคิดว่ามัน.

737
00:37:37,425 --> 00:37:39,802
ฉันคิดว่าคุณและฉันทำสิ่งเดียวกัน

738
00:37:39,803 --> 00:37:41,613
เราพยายามทำให้ผู้คนมีความสุข

739
00:37:41,721 --> 00:37:44,950
คุณใช้เวลาสองสามปี
และฉันสองสามชั่วโมง แต่มันก็เหมือนเดิม

740
00:37:46,685 --> 00:37:47,869
สเต็กเนื้อกลม.

741
00:37:50,856 --> 00:37:52,165
ฉันจะไป.

742
00:37:54,359 --> 00:37:56,360
- ขอโทษนะเพื่อนๆ
- ไม่เป็นไร.

743
00:37:56,361 --> 00:37:58,863
เกมนี้ทำให้ฉันกังวล

744
00:37:58,864 --> 00:38:01,031
ขอโทษที ฉันกำลังสูบบุหรี่

745
00:38:01,032 --> 00:38:03,033
- คุณสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?
- ใช่ใช่

746
00:38:03,034 --> 00:38:05,703
หยุดแล้วลง10กิโล
ฉันจะต้องสูญเสียพวกเขาอีกครั้ง

747
00:38:05,704 --> 00:38:07,872
โอ้ใช่? คุณไม่สามารถบอกได้

748
00:38:07,873 --> 00:38:09,206
ฮ่า.

749
00:38:09,207 --> 00:38:10,850
รอก่อน ฉันจะไปกับคุณ

750
00:38:13,670 --> 00:38:16,898
เชี่ยเอ้ย ตรวจสอบออก

751
00:38:17,299 --> 00:38:19,592
มันเปลี่ยนเป็นสีแดงจริงๆ

752
00:38:19,593 --> 00:38:23,363
แปลกมากคือเกิดจันทรุปราคา
ตรงกับพรหมลิขิตใช่ไหม?

753
00:38:24,681 --> 00:38:26,432
อะไรนะ?

754
00:38:26,433 --> 00:38:29,244
ขอบเขต เมื่อพระจันทร์
อยู่ใกล้โลกมากที่สุด

755
00:38:29,811 --> 00:38:33,147
พวกเขาบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
จนถึงปี 2033

756
00:38:33,148 --> 00:38:35,667
ชาวมายันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
สัญญาณของบางสิ่งที่น่ากลัว

757
00:38:36,276 --> 00:38:37,460
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

758
00:38:37,569 --> 00:38:39,212
มันทำลายเวลา,

759
00:38:40,155 --> 00:38:44,050
มันรบกวนมัน สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

760
00:38:44,993 --> 00:38:47,262
คุณรู้ไหมว่า
จู่ๆ พวกมันทั้งหมดก็หายไปหมดเลยเหรอ?

761
00:38:47,954 --> 00:38:48,888
ชาวมายัน?

762
00:38:49,331 --> 00:38:51,433
ในช่วง “คราสสีเลือด” เช่นนี้

763
00:38:52,167 --> 00:38:55,478
บางคนเชื่อว่ายังมีอยู่
แต่ในความเป็นจริงคู่ขนาน

764
00:38:56,046 --> 00:38:58,047
คุณรู้ได้อย่างไร
มากเกี่ยวกับมันเหรอ?

765
00:38:58,048 --> 00:39:02,051
ฉันอ่านมันบนอินเทอร์เน็ต
เรากำลังศึกษามันในสาขาวิทยาศาสตร์

766
00:39:02,052 --> 00:39:04,803
- ในบริษัทของคุณ?
- ไม่ ตอนมัธยมต้น

767
00:39:04,804 --> 00:39:07,514
Javi ลูกชายของฉันต้องมานำเสนอ
โครงการในวันจันทร์

768
00:39:07,515 --> 00:39:11,435
ฉันใช้เวลาตลอดบ่ายบนคราส
ฟังนะ ฉันต้องการมือ

769
00:39:11,436 --> 00:39:13,395
กับโปรเจ็กต์ของจาวี?

770
00:39:13,396 --> 00:39:15,040
มันเป็นอย่างอื่น

771
00:39:15,982 --> 00:39:17,917
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร?

772
00:39:19,402 --> 00:39:21,254
ฉันมีเพื่อนเป็นผู้หญิง

773
00:39:22,197 --> 00:39:23,631
เพื่อนผู้หญิง.

774
00:39:23,907 --> 00:39:26,533
มันเป็นเรื่องโง่

775
00:39:26,534 --> 00:39:29,954
- เพื่อนผู้หญิงคนไหน?
- เพื่อนผู้หญิง ไอ้หัวรั้น

776
00:39:29,955 --> 00:39:30,889
เพื่อนผู้หญิง.

777
00:39:31,247 --> 00:39:35,310
และทุกคืนประมาณ 10 โมง
เธอส่งฉัน...

778
00:39:35,418 --> 00:39:37,145
ข้อความราตรีสวัสดิ์

779
00:39:37,253 --> 00:39:39,105
ภาพถ่าย

780
00:39:39,214 --> 00:39:43,068
- ภาพถ่าย... รูปอะไร?
- เหี้ย! รูปถ่ายของเธอเอง

781
00:39:43,426 --> 00:39:47,113
- ให้ตายเถอะ อันโตนิโต นั่นมันปัญหา
- ใช่ เปเป้ ใช่

782
00:39:47,555 --> 00:39:48,782
เชี่ยเอ้ย...

783
00:39:50,266 --> 00:39:52,977
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
-เอาล่ะ เปเป้...

784
00:39:52,978 --> 00:39:54,770
เรามีโทรศัพท์เครื่องเดียวกัน

785
00:39:54,771 --> 00:39:57,415
และเรากำลังนั่งอยู่ข้างๆกัน

786
00:39:57,983 --> 00:39:59,608
เราเปลี่ยนโทรศัพท์

787
00:39:59,609 --> 00:40:02,420
คุณเอาของฉัน
ใครจะไปรู้ล่ะ?

788
00:40:02,529 --> 00:40:03,487
ขวา.

789
00:40:03,488 --> 00:40:06,073
เพียงแต่เมื่อภาพมา
แล้วฉันจะคืนให้ก็แค่นั้นแหละ

790
00:40:06,074 --> 00:40:08,325
แค่นั้นแหละ?
ดังนั้นรูปถ่ายจึงมาหาฉัน

791
00:40:08,326 --> 00:40:11,346
- คุณสนใจอะไร? คุณโสด.
- ไม่อีกต่อไป.

792
00:40:11,621 --> 00:40:15,708
ไอ้โง่ พูดได้เลยว่าคือลูเซีย
ที่นี่ไม่มีใครรู้จักเธอ

793
00:40:15,709 --> 00:40:19,479
- แล้วตอนที่ฉันแนะนำเธอล่ะ?
- คือว่า...

794
00:40:20,588 --> 00:40:22,172
...เราจะจัดการกับเรื่องนี้ในขณะที่เราไป

795
00:40:22,173 --> 00:40:25,026
ให้ตายเถอะเปเป้ เชี่ยเอ้ย!

796
00:40:27,595 --> 00:40:28,905
ฉันล้มลง

797
00:40:30,724 --> 00:40:33,183
สิ่งหนึ่งที่ฉันถามคุณสิ่งหนึ่ง

798
00:40:33,184 --> 00:40:36,270
คุณไม่สามารถคิดออกได้
ก่อนที่จะเล่นเกมห่วยๆ นี้เหรอ?

799
00:40:36,271 --> 00:40:38,522
ฉันบอกว่าไม่พันครั้ง

800
00:40:38,523 --> 00:40:41,108
ฉันจะทำอย่างไร? อานาก็คงได้
ตกใจมากถ้าฉันบ่นอีกต่อไป

801
00:40:41,109 --> 00:40:44,987
อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันไม่มีอารมณ์
มันขึ้นอยู่กับคุณสองคน

802
00:40:44,988 --> 00:40:47,048
เปเป้...เปเป้ เปเป้!

803
00:40:47,157 --> 00:40:50,593
อันนาจะทิ้งฉันไป
เธอจะทิ้งฉัน!

804
00:40:50,702 --> 00:40:54,663
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
"ฉันไม่มีอารมณ์"

805
00:40:54,664 --> 00:40:57,374
แล้วเราจะทำลายครอบครัวไหม?

806
00:40:57,375 --> 00:41:00,092
คุณต้องการให้ลูก ๆ ของฉันถูกพาตัวไปไหม
จากฉันเหมือนดิเอโกเหรอ?

807
00:41:08,219 --> 00:41:11,889
- รูปถ่ายแบบไหน?
- ไม่มีอะไร รูปถ่ายของเธอ

808
00:41:11,890 --> 00:41:14,725
อะไรนะ เปลือยเปล่า?
แสดงมันทั้งหมดเหรอ? เท่เหรอ?

809
00:41:14,726 --> 00:41:16,452
ไม่ แค่รูปถ่ายของเธอ

810
00:41:16,561 --> 00:41:18,270
- แต่อันที่แปลกเหรอ?
- แปลก?

811
00:41:18,271 --> 00:41:22,274
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร...
แปลก? ผูกขึ้น? ชุดยาง?

812
00:41:22,275 --> 00:41:25,170
แซนด์เอ็ม? ไม่ พวกมันคือเซลฟี่

813
00:41:25,570 --> 00:41:26,487
เซลฟี่...

814
00:41:26,488 --> 00:41:28,047
เซลฟี่ก็แค่นั้นแหละ

815
00:41:28,156 --> 00:41:31,992
- นี่ทำให้ฉันขนลุกเลย
- เปเป้ เปเป้ เปเป้

816
00:41:31,993 --> 00:41:33,577
ดูตัวอย่างเมื่อวาน

817
00:41:33,578 --> 00:41:36,622
เธอส่งรูปถ่ายของตัวเองมาให้ฉัน
ในชุดนอน

818
00:41:36,623 --> 00:41:39,017
ชุดนอนที่มีดาวพลูโตอยู่บนนั้น
มันแปลกเหรอ?

819
00:41:39,292 --> 00:41:41,519
- พลูโต?
- กับดาวพลูโต

820
00:41:41,628 --> 00:41:43,146
เธออายุเท่าไหร่?

821
00:41:43,630 --> 00:41:46,983
เธอแก่กว่าที่เธอเห็น

822
00:41:49,469 --> 00:41:51,362
อันโตนิโต...

823
00:42:05,527 --> 00:42:06,753
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

824
00:42:08,196 --> 00:42:09,714
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ

825
00:42:10,716 --> 00:42:14,096
- อันโตนิโอไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
- มันเป็นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

826
00:42:14,202 --> 00:42:17,305
ถ้าฉันตัดหัวของฉันออก
เขาก็ไม่สังเกตเห็นเช่นกัน

827
00:42:18,998 --> 00:42:20,740
เงียบ!

828
00:42:20,786 --> 00:42:25,104
ถ้าฉันไม่บอกคุณฉันจะระเบิด
สามีของคุณไปพบนักบำบัด

829
00:42:25,380 --> 00:42:26,800
อะไร

830
00:42:27,006 --> 00:42:30,277
นักจิตวิทยาในสำนักงาน
ถัดจากการฝึกซ้อมของอันโตนิโอ

831
00:42:42,188 --> 00:42:44,582
ข้อความทั้งหมดนี้มาจากใคร?

832
00:42:45,525 --> 00:42:47,502
Jorge เกมฟุตบอลในร่ม

833
00:42:48,403 --> 00:42:49,778
มันเป็นเกม

834
00:42:49,779 --> 00:42:51,172
โอ้ใช่แล้วฟุตบอล

835
00:42:51,573 --> 00:42:53,174
คุณจะเล่นพรุ่งนี้เหรอ?

836
00:42:56,452 --> 00:42:58,704
- ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
- มันไปไม่ถึงคุณเหรอ?

837
00:42:58,705 --> 00:43:00,330
มันจะบางครั้งมันต้องใช้เวลา

838
00:43:00,331 --> 00:43:03,125
คุณอยู่บริษัทไหน?
สัญญาณไม่ดีที่นี่

839
00:43:03,126 --> 00:43:04,960
ให้ฉัน...

840
00:43:04,961 --> 00:43:07,546
- คุณลบฉันออกจากกลุ่มหรือไม่?
- ไม่ ฮอร์เก้เป็นคนจัดการมัน

841
00:43:07,547 --> 00:43:09,923
- คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

842
00:43:09,924 --> 00:43:13,260
- ขาดสติ.
- ไม่เป็นไร ยังไงก็มาด้วย

843
00:43:13,261 --> 00:43:15,137
แน่นอน เราจะทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

844
00:43:15,138 --> 00:43:16,054
แน่นอน.

845
00:43:16,055 --> 00:43:19,600
ไอ้สารเลว คุณโทรหาฉันเท่านั้น
เมื่อคุณต้องการผู้รักษาประตู

846
00:43:19,601 --> 00:43:21,777
เพื่อนเหี้ยๆบางคน

847
00:43:22,562 --> 00:43:25,606
ดูสิสเต็กกลม!
อร่อยใช่มั้ย?

848
00:43:25,607 --> 00:43:29,596
ข้อความ ข้อความ... มาดูกัน...

849
00:43:30,570 --> 00:43:31,737
- จากโลล่า
- ให้ที่นี่.

850
00:43:31,738 --> 00:43:33,780
“โทรหาฉันเถอะ มีเรื่องด่วน”

851
00:43:33,781 --> 00:43:36,200
โลล่านี่ใครเนี่ย.
ต้องการคุณอย่างเร่งด่วนเหรอ?

852
00:43:36,201 --> 00:43:37,705
ชื่อที่มีแนวโน้ม

853
00:43:37,911 --> 00:43:39,408
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

854
00:43:39,408 --> 00:43:42,274
แต่โลล่าเป็นแผงสวิตช์
สาววิทยุแท็กซี่.

855
00:43:42,457 --> 00:43:44,666
ฉันสงสัยมาตลอด
พวกเขาพูดที่บ้านอย่างไร

856
00:43:44,667 --> 00:43:47,085
บางที: "ห้านาทีบนเตียงที่รัก"

857
00:43:47,086 --> 00:43:50,672
“เตียงแต่งงาน มุมโต๊ะกลางคืน
บริเวณใกล้ห้องน้ำ"

858
00:43:50,673 --> 00:43:52,483
เกลือเป็นยังไงก็ไม่รู้

859
00:43:52,759 --> 00:43:55,385
- มันก็จะจืดๆ หน่อย..
- หักโหมจนเกินไปแล้วแก้ไขไม่ได้

860
00:43:55,386 --> 00:43:58,188
- มันดูยอดเยี่ยมมาก
- ไม่ ไม่ ขอโทษ

861
00:43:58,306 --> 00:44:00,961
โทรหาเธอมาดูกัน
สิ่งที่โลล่าต้องการ

862
00:44:02,560 --> 00:44:03,977
ไม่มีสายงาน.

863
00:44:03,978 --> 00:44:06,664
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงกะ
เหตุฉุกเฉิน...

864
00:44:06,773 --> 00:44:09,191
ดูเธอยืนหยัดเพื่อสามี

865
00:44:09,192 --> 00:44:11,818
คุณสามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นคู่บ่าวสาว

866
00:44:11,819 --> 00:44:14,821
ที่รัก ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง
ไปโทรหาเธอสิ

867
00:44:14,822 --> 00:44:16,990
ไม่จริงจัง
ถ้าฉันโทรไปฉันจะได้ทดแทน

868
00:44:16,991 --> 00:44:19,826
ไม่, ขออภัย, กฎคือ
สำหรับทุกคนดังนั้นโทรหาเธอ

869
00:44:19,827 --> 00:44:22,430
คุณต้องการที่จะทำลายอาหารเย็นของเรา
และพรุ่งนี้ด้วย?

870
00:44:23,331 --> 00:44:26,458
- รับประทานอาหารกลางวันกับพ่อแม่ของเธอ
- มีแผนอะไร โทรหาเธอ!

871
00:44:26,459 --> 00:44:27,542
ไอ้เวร!

872
00:44:27,543 --> 00:44:28,752
- ข้อความ!
- อีกอัน!

873
00:44:28,753 --> 00:44:30,146
- มาดูกัน...
- สำหรับเปเป้

874
00:44:30,755 --> 00:44:33,674
"120 ไปเลย! ก้าวคู่"
นี่อะไรน่ะ?

875
00:44:33,675 --> 00:44:36,635
มันเป็นแอปการฝึกอบรม
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

876
00:44:36,636 --> 00:44:40,031
คุณลดน้ำหนักได้ 8-12 กิโลกรัมใน 2 สัปดาห์
มันเป็นเรื่องแน่นอน

877
00:44:44,435 --> 00:44:46,770
- คุณต้องทำตอนนี้เลยเหรอ?
- เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาโทรมา

878
00:44:46,771 --> 00:44:48,522
- แต่เรากำลังกินข้าวเย็น!
- ฉันรู้.

879
00:44:48,523 --> 00:44:52,067
ฉันจะได้งานเทรนเนอร์ได้อย่างไร
หน้าตาแบบนี้เหรอ?

880
00:44:52,068 --> 00:44:53,610
มานั่งลง

881
00:44:53,611 --> 00:44:55,821
ไม่ เขาพูดถูก ให้เขาออกกำลังกายเถอะ

882
00:44:55,822 --> 00:44:57,531
ตอนกลางคืนโทรมาด้วยเหรอ?

883
00:44:57,532 --> 00:44:59,366
ถ้าฉันไม่ทำ
เขาให้ฉันออกกำลังกายมากขึ้น

884
00:44:59,367 --> 00:45:03,429
หรือโทรหาฉันตอนตี 2
อย่ามองมาที่ฉัน

885
00:45:04,622 --> 00:45:05,807
แล้วการดูดไขมันล่ะ?

886
00:45:07,333 --> 00:45:09,394
ไม่จำเป็นต้องหน้าอก,
เขามีพวกมันอยู่แล้ว

887
00:45:10,336 --> 00:45:11,920
- อึ!
- เชี่ยเอ้ย!

888
00:45:11,921 --> 00:45:13,731
ไม่ ไม่!

889
00:45:13,840 --> 00:45:16,300
- เลขที่!
- อันนา... อันนา...

890
00:45:16,301 --> 00:45:17,485
กระโปรงก็เช่นกัน

891
00:45:17,969 --> 00:45:19,386
เสื้อตัวโปรดของฉัน

892
00:45:19,387 --> 00:45:20,929
ฉันเสียใจ.

893
00:45:20,930 --> 00:45:21,864
เสื้อตัวโปรดของฉัน

894
00:45:22,265 --> 00:45:25,701
- ใส่ไวน์ขาวลงไป
- ไม่ น้ำเย็น ไม่ต้องกังวล.

895
00:45:25,977 --> 00:45:28,520
- ไปที่ห้องครัวกันเถอะ
- ไวน์ขาวราดไวน์แดง...

896
00:45:28,521 --> 00:45:30,939
- ไม่ต้องกังวล.
- ไวน์ขาวทำให้มันหายไป

897
00:45:30,940 --> 00:45:33,734
หรือเกลือก็สามารถดูดซึมได้

898
00:45:33,735 --> 00:45:34,818
ให้ตายเถอะ อัลฟองโซ

899
00:45:34,819 --> 00:45:36,236
- ฉันเสียใจ.
- ผ่อนคลาย.

900
00:45:36,237 --> 00:45:37,964
ฉันเสียใจ.

901
00:45:40,199 --> 00:45:41,634
อันนา จริงๆนะ...

902
00:45:43,286 --> 00:45:46,973
...50. ออกกำลังกายเบาๆ
และฉันหายใจไม่ออก

903
00:45:50,251 --> 00:45:51,960
ดูสิข้อความ!

904
00:45:51,961 --> 00:45:53,420
- มาดูกัน...
- มันคืออะไร?

905
00:45:53,421 --> 00:45:56,649
"วันอาทิตย์ที่ 6 คำเตือน: พรุ่งนี้อีวา"

906
00:45:57,508 --> 00:45:58,651
ไอวาคือใคร?

907
00:46:00,011 --> 00:46:02,971
มันเป็นภาษี IVA นะที่รัก
ฉันจะจ่ายมันพรุ่งนี้

908
00:46:02,972 --> 00:46:04,532
โอ้ ยิง!

909
00:46:10,271 --> 00:46:12,189
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

910
00:46:12,190 --> 00:46:14,775
- อะไร?
- คุณกำลังพบนักบำบัด

911
00:46:14,776 --> 00:46:17,670
ให้ตายเถอะ... ฉันเริ่มเมื่อไม่นานนี้เอง

912
00:46:18,154 --> 00:46:20,214
- สั้นแค่ไหน?
- หกเดือน.

913
00:46:21,657 --> 00:46:24,010
- หกเดือนมันสั้นเหรอ?
- อย่าโกรธ.

914
00:46:24,994 --> 00:46:27,287
ฉันจะไม่ทำ แต่คุณไม่เคย
ต้องการการบำบัด

915
00:46:27,288 --> 00:46:29,390
- ตอนนี้ฉันทำ.
- ทำไม?

916
00:46:30,500 --> 00:46:33,585
ฉันยังคิดว่ามันไม่ดี
แต่ฉันรู้สึกแย่มาก

917
00:46:33,586 --> 00:46:35,921
อะไรก็ช่วยได้
แม้ว่ามันจะไร้สาระก็ตาม

918
00:46:35,922 --> 00:46:37,881
ขอบคุณนะที่รัก ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

919
00:46:37,882 --> 00:46:40,050
เอวา คุณยืนกรานที่จะ
การให้คำปรึกษาเรื่องการแต่งงาน

920
00:46:40,051 --> 00:46:42,594
แต่ฉันคิดว่ามันแยกกันดีกว่า
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

921
00:46:42,595 --> 00:46:46,473
- ไม่ คุณทำสิ่งนี้ในสองวินาที
- แต่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญสองคนและคนงี่เง่า

922
00:46:46,474 --> 00:46:49,893
เป็นการเผชิญหน้าทั้งหมดกับคุณหรือเปล่า?
คุณคิดว่านี่คือการแข่งขันเทนนิสเหรอ?

923
00:46:49,894 --> 00:46:52,270
จากนั้นเชิญเพื่อนของคุณ
และเราจะเล่นคู่

924
00:46:52,355 --> 00:46:55,875
คุณพูดถูก ฉันพลิกทุกอย่าง
เข้าสู่การเผชิญหน้า

925
00:46:56,859 --> 00:46:59,694
ฉันพูดถูก? ว้าว! มหัศจรรย์!

926
00:46:59,695 --> 00:47:03,073
ฉันต้องการที่จะอยู่ด้านบนเสมอ
เนื่องจากฉันมีความซับซ้อนเช่นนี้

927
00:47:03,074 --> 00:47:05,534
- และมีคำพูดสุดท้าย
- นั่นคือสิ่งที่นักจิตวิทยาของฉันพูดว่า:

928
00:47:05,535 --> 00:47:07,160
ฉันต้องหลีกทางให้

929
00:47:07,161 --> 00:47:08,495
และเขาพูดอย่างนั้น

930
00:47:08,496 --> 00:47:10,539
คู่รักที่ฝ่าฟันพายุ

931
00:47:10,540 --> 00:47:13,458
เป็นที่หนึ่ง
พวกเขาใช้ความพยายาม

932
00:47:13,459 --> 00:47:15,001
เพื่อถอยหลัง

933
00:47:15,002 --> 00:47:17,897
ทั้งคู่จึงพากัน
ก้าวไปข้างหน้า

934
00:47:19,132 --> 00:47:20,882
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- เขาทำ.

935
00:47:20,883 --> 00:47:23,635
เพื่อที่จะก้าวไปข้างหน้า

936
00:47:23,636 --> 00:47:25,154
คุณต้องถอยหลัง

937
00:47:25,471 --> 00:47:27,281
อย่าหัวเราะ เขาเป็นหนึ่งในของคุณ

938
00:47:28,683 --> 00:47:29,933
เปลี่ยนเสื้อ.

939
00:47:29,934 --> 00:47:31,911
ฉันไม่เปลี่ยนเสื้อ

940
00:47:35,815 --> 00:47:39,276
- และรูปถ่ายสำหรับ Pepe!
- คนเดียวที่สามารถผ่อนคลายได้

941
00:47:39,277 --> 00:47:41,921
- นี่อิซาเบล.
- ระวัง ไม่ใช่ลูเซีย

942
00:47:44,615 --> 00:47:48,452
- แสดงให้เราเห็นว่าเปเป้
- ให้ตายเถอะคุณ

943
00:47:48,453 --> 00:47:49,804
- มันคืออะไร?
- มันคืออะไร?

944
00:47:50,163 --> 00:47:52,456
- นี่คืออะไร?
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

945
00:47:52,457 --> 00:47:54,749
อัลฟอนโซ มาดูนี่สิ

946
00:47:54,750 --> 00:47:57,562
- เปเป้ผู้ชายของฉัน!
- ฉันไม่รู้.

947
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
- "ที่รัก..." นั่นใครน่ะ?
- มันเป็นของใคร?

948
00:48:01,007 --> 00:48:02,924
เปเป้.

949
00:48:02,925 --> 00:48:05,969
- คุณกำลังเรียนกายวิภาคศาสตร์อยู่หรือเปล่า?
- นรีเวชวิทยามากขึ้นเช่น

950
00:48:05,970 --> 00:48:08,221
- นั่นคืออะไร?
- มันไม่เหมาะกับคุณสาวๆ

951
00:48:08,222 --> 00:48:10,575
- ให้ฉันสิ!
- ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน

952
00:48:11,684 --> 00:48:13,894
ความสกปรกนี้เซ็กซี่สำหรับคุณเหรอ?

953
00:48:13,895 --> 00:48:16,664
นี่คืออะไร?
ขาของเธอคือ...

954
00:48:16,772 --> 00:48:19,458
เธอกลับหัวหรืออะไร?

955
00:48:19,984 --> 00:48:22,402
- รถปิคอัพของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ
- เธอไม่ใช่รถปิคอัพ

956
00:48:22,403 --> 00:48:24,738
ฉันพบเธอที่โรงยิม

957
00:48:24,739 --> 00:48:27,991
- และเธอกำลังทำพิลาทิส
- หรือพิธีกรรมซาตานบางอย่าง

958
00:48:27,992 --> 00:48:31,077
- อันโตนิโอ หุบปากซะ
- นี่เป็นการชดเชยเวลาที่เสียไป

959
00:48:31,078 --> 00:48:34,623
หนึ่งปีโดยไม่ต้องวาง
ตอนนี้เป็นแฟนแล้ว แถมเป็นนักดัดตนด้วย!

960
00:48:34,624 --> 00:48:37,125
เธอไม่มีอะไร เธอบ้าไปครึ่งหนึ่งแล้ว

961
00:48:37,126 --> 00:48:39,937
ฉันทำปากกาหาย!
ฉันทำปากกาหาย!

962
00:48:40,338 --> 00:48:42,506
นั่นอะไรอยู่บนก้นเธอ?

963
00:48:42,507 --> 00:48:45,217
- นั่นคืออะไร?
- ใช่ มันเป็นอวัยวะเพศชาย

964
00:48:45,218 --> 00:48:48,303
คุณเห็นจู๋แบบไหน?
มันเป็นงู

965
00:48:48,304 --> 00:48:51,181
งูกับแอปเปิ้ล
ในปากของมัน

966
00:48:51,182 --> 00:48:53,683
เป็นรอยสักตามแบบฉบับในพระคัมภีร์ไบเบิล

967
00:48:53,684 --> 00:48:57,312
- คุณคิดอย่างไรศาสตราจารย์?
- มีคนเล่นการพนันด้วยการทุบตี

968
00:48:57,313 --> 00:49:00,082
และมีตั๋วทั้งหมด

969
00:49:00,483 --> 00:49:03,026
- ระมัดระวังการใช้โทรศัพท์
- อย่าจับลูกของฉัน

970
00:49:03,027 --> 00:49:04,653
เธอน่ารังเกียจ!

971
00:49:04,654 --> 00:49:06,196
- ข้อความ!
- มีอะไรผิดปกติ?

972
00:49:06,197 --> 00:49:07,173
ข้อความ.

973
00:49:07,281 --> 00:49:09,550
- คุณโกรธไหม?
- มันเป็นของคุณ

974
00:49:09,909 --> 00:49:10,909
ของฉัน?

975
00:49:10,910 --> 00:49:12,845
ใช่ของคุณของคุณ

976
00:49:13,412 --> 00:49:15,181
นั่นริงโทนอะไร?

977
00:49:18,125 --> 00:49:20,227
เด็กๆคงได้ใส่แล้ว..

978
00:49:24,674 --> 00:49:25,882
มันคือบอร์จา

979
00:49:25,883 --> 00:49:26,984
เขาพูดอะไร?

980
00:49:27,927 --> 00:49:29,052
"คุณเป็นอย่างไร?"

981
00:49:29,053 --> 00:49:30,887
บอร์จาคือใคร?

982
00:49:30,888 --> 00:49:34,307
- ผู้ชายที่ฝึกซ้อม
-ไม่ตีระฆัง.

983
00:49:34,308 --> 00:49:38,079
คุณกำลังลาคลอด
เมื่อเขาเข้าร่วมกับเรา ผู้ชายที่เยี่ยมยอด

984
00:49:39,522 --> 00:49:42,917
- คุณจะไม่ตอบเหรอ?
- ไม่ ทำไม?

985
00:49:43,234 --> 00:49:44,734
เขาเขียนถึงคุณ

986
00:49:44,735 --> 00:49:47,171
แน่นอน เขียนถึงเขาว่า:
"ฉันสบายดี ฉันอยู่บ้านแล้ว"

987
00:49:47,613 --> 00:49:50,049
- เขาไม่อยู่บ้าน.
- ถูกต้อง.

988
00:49:50,157 --> 00:49:53,159
พูดว่า: "กินข้าวเย็นกับเพื่อน ๆ
พรุ่งนี้โทรหานะ”

989
00:49:53,160 --> 00:49:55,704
แน่นอนเอาล่ะ

990
00:49:55,705 --> 00:49:57,843
- ไม่ มันไม่ถูกต้องทั้งหมด
- ไม่ใช่เหรอ?

991
00:49:58,124 --> 00:50:01,668
ไม่ ทำไมเขาต้องพูด
เขาอยู่ที่ไหน?

992
00:50:01,669 --> 00:50:03,878
ใช่ ทำไมฉันถึง?

993
00:50:03,879 --> 00:50:07,132
ไม่มีความเป็นส่วนตัวอีกต่อไป

994
00:50:07,133 --> 00:50:10,719
เมื่อก่อนมีคนถามว่า "สบายดีไหม"
ตอนนี้ก็ "คุณอยู่ไหน"

995
00:50:10,720 --> 00:50:12,637
มันทนไม่ไหว

996
00:50:12,638 --> 00:50:15,098
โอเค แต่เขาถามแล้ว
“คุณเป็นยังไงบ้าง?”.

997
00:50:15,099 --> 00:50:16,641
นี่เป็นสิ่งสำคัญนะ ให้ตายเถอะ!

998
00:50:16,642 --> 00:50:20,520
ทำไมฉันต้องว่าง
ถึงทุกคนตลอดเวลาเหรอ?

999
00:50:20,521 --> 00:50:23,023
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันรู้สึกเช่นนั้น!

1000
00:50:23,024 --> 00:50:26,276
เราเคยมีสิบ
สูงสุดยี่สิบรายชื่อ

1001
00:50:26,277 --> 00:50:30,113
ตอนนี้ ด้วยโทรศัพท์โคตรๆ
เรามี 100

1002
00:50:30,114 --> 00:50:32,949
และถ้าเราไม่โทรไปภายใน 5 นาที
พวกเขารำคาญ

1003
00:50:32,950 --> 00:50:36,286
และพวกเขาก็มองเห็นคุณ
เมื่อคุณออนไลน์

1004
00:50:36,287 --> 00:50:39,623
ทุกคนรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ตลอดเวลา

1005
00:50:39,624 --> 00:50:42,226
แม่ของคุณ ลูกสาวของคุณ ธนาคาร
ทุกคน โดยเฉพาะตอนกลางคืน

1006
00:50:42,335 --> 00:50:44,252
“ทำไมคุณถึงออนไลน์ตอนตี 5?”

1007
00:50:44,253 --> 00:50:47,839
“คุณสนใจอะไรบ้า
ฉันออนไลน์กี่โมง เชี่ยเอ้ย!"

1008
00:50:47,840 --> 00:50:50,818
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้!
ก็พอแล้ว!

1009
00:50:58,934 --> 00:51:00,435
โอเค ฉันจะไม่ตอบ

1010
00:51:00,436 --> 00:51:02,371
ดี! อย่าตอบ.

1011
00:51:04,273 --> 00:51:06,500
นอกจากนี้ บอร์จายังเป็นสัตว์รบกวนอีกด้วย

1012
00:51:08,694 --> 00:51:10,171
คุณมีอีเมล์

1013
00:51:11,113 --> 00:51:14,133
- มาจากใคร?
- เขาดูขี้กลัว..

1014
00:51:15,159 --> 00:51:17,136
อ่านมัน. อ่านมันออกมาดัง ๆ

1015
00:51:18,079 --> 00:51:19,621
"ฟีนิกซ์ ทราเวล..."

1016
00:51:19,622 --> 00:51:20,705
หน่วยงาน.

1017
00:51:20,706 --> 00:51:23,726
เดี๋ยวก่อน นี่จะทำให้คุณตะลึง
ฟัง...

1018
00:51:24,710 --> 00:51:26,503
กรุณาอ่านอีเมล์

1019
00:51:26,504 --> 00:51:29,047
<i>ฉันไม่พบ "readymail"
ระหว่างผู้ติดต่อของคุณ</i>

1020
00:51:29,048 --> 00:51:31,424
มันเป็นการออกเสียงของคุณ
พูดอย่างชัดเจน

1021
00:51:31,425 --> 00:51:33,510
- ข้อความถึงอานา
- ไม่ ไม่ ไม่!

1022
00:51:33,511 --> 00:51:35,470
- มาจากใคร?
- รอสักครู่.

1023
00:51:35,471 --> 00:51:38,139
เราจะจบเรื่องอัลฟองโซก่อน
แล้วไปหาอานา

1024
00:51:38,140 --> 00:51:41,643
กรุณาอ่าน... อีเมล์

1025
00:51:41,644 --> 00:51:45,438
<i>คุณมีอีเมลใหม่
จาก Fenix Travel เวลา 22:33 น.</i>

1026
00:51:45,439 --> 00:51:47,565
<i>เรื่อง: อยู่ในเทรูเอล</i>

1027
00:51:47,566 --> 00:51:51,444
<i>เรียน คุณรุยซ์ เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ
ว่าหลังจากการค้นหาอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว</i>

1028
00:51:51,445 --> 00:51:54,823
<i>เราไม่พบอะไรเลย
ต่ำกว่า 100 ยูโรต่อคืน</i>

1029
00:51:54,824 --> 00:51:56,116
<i>เนื่องจากเป็นช่วงไฮซีซั่น</i>

1030
00:51:56,117 --> 00:51:59,703
<i>เราอาจพบสถานที่
โดยการเพิ่มราคา ลาก่อน.</i>

1031
00:51:59,704 --> 00:52:01,663
แต่เรายากจนแบน

1032
00:52:01,664 --> 00:52:04,141
<i>ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้</i>

1033
00:52:06,419 --> 00:52:09,897
คำถามหนึ่ง...
ทำไมต้องจำกัดเงิน?

1034
00:52:10,923 --> 00:52:12,507
ฉันของบประมาณ

1035
00:52:12,508 --> 00:52:16,111
แต่ใครเป็นคนตัดสินใจว่าเราทำไม่ได้
จ่ายมากกว่า 100 ต่อห้องเหรอ?

1036
00:52:16,429 --> 00:52:18,972
สิ่งที่เป็นอยู่นั้น
คุณไม่ทิ้งเงิน

1037
00:52:18,973 --> 00:52:22,726
- สิ่งต่าง ๆ มีไว้เพื่อใคร?
- เล็กน้อยสำหรับทุกคน

1038
00:52:22,727 --> 00:52:25,895
100 มันมากสำหรับคุณเหรอ?
อย่าอึฉัน!

1039
00:52:25,896 --> 00:52:28,565
- ไม่ใช่อย่างนั้น เอดูอาร์โด้
- ถ้าฉันบอกว่าจะไปฉันก็จ่ายได้

1040
00:52:28,566 --> 00:52:31,484
ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่ไป
แต่คุณตัดสินใจสิ่งต่าง ๆ สำหรับฉัน

1041
00:52:31,485 --> 00:52:33,695
ในกลุ่ม WhatsApp สุดห่วยๆ

1042
00:52:33,696 --> 00:52:36,865
เช่นเดียวกับฟุตบอล กลุ่มอะไรคะ?
“ทุกคนยกเว้นเอดู”?

1043
00:52:36,866 --> 00:52:39,868
- "มาช่วยเอดูกันเถอะ"?
- "เอดูเจ็บตูด"

1044
00:52:39,869 --> 00:52:42,328
ถ้าคุณต้องการฉันจะโทรหาเอเจนซี่
แล้วพูดว่า "เปิดบาร์

1045
00:52:42,329 --> 00:52:44,831
- ห้องสวีทสำหรับทุกคน สระว่ายน้ำ อ่างจากุซซี่...
- โอเค โอเค

1046
00:52:44,832 --> 00:52:47,333
ฉันของบประมาณที่เข้มงวดกว่านี้

1047
00:52:47,334 --> 00:52:49,502
เพราะถ้าคุณจำได้
ฉันว่างงาน.

1048
00:52:49,503 --> 00:52:52,839
- คุณบอกว่าคุณจะไม่ไป
- ฉันเปลี่ยนใจ. ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1049
00:52:52,840 --> 00:52:56,634
- คุณอยู่ในกลุ่มเล็ก ๆ นี้เหรอ?
- ใช่ ไม่ใช่อันฟุตบอล อันนี้

1050
00:52:56,635 --> 00:52:58,928
- "เพราะเขามีแฟนแล้ว..."
- เผง.

1051
00:52:58,929 --> 00:53:02,474
คุณควรนำอิซาเบลมา
นักดัดตัวไปด้วย

1052
00:53:02,475 --> 00:53:04,601
ฉันจะตีคุณโคตรๆ

1053
00:53:04,602 --> 00:53:06,770
มาดูข้อความของอานากันดีกว่า

1054
00:53:06,771 --> 00:53:10,064
หยุดสัมผัสโทรศัพท์ได้แล้ว ไอ้เหี้ย

1055
00:53:10,065 --> 00:53:11,107
“ไม่ทราบหมายเลข”

1056
00:53:11,108 --> 00:53:12,042
มาดูกัน...

1057
00:53:16,655 --> 00:53:18,281
“เรียนคุณการ์เซีย

1058
00:53:18,282 --> 00:53:20,992
เราแจ้งให้คุณทราบว่ามีสถานที่แห่งหนึ่ง
เพิ่งมีจำหน่าย

1059
00:53:20,993 --> 00:53:23,411
หากคุณตอบข้อความนี้
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

1060
00:53:23,412 --> 00:53:26,623
คุณจะได้รับส่วนลด 15%"
นั่นเยี่ยมมาก

1061
00:53:26,624 --> 00:53:29,667
"อย่าลังเลที่จะติดต่อเรา
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ

1062
00:53:29,668 --> 00:53:31,795
ขอบคุณที่เลือกเรา

1063
00:53:31,796 --> 00:53:34,440
บ้านพักผู้สูงอายุลอสอาลามอส...

1064
00:53:37,760 --> 00:53:39,486
สถานที่ลอสอาลามอสแห่งนี้คืออะไร?

1065
00:53:40,429 --> 00:53:44,307
- บ้านเหรอ?
- ลำดับที่ ที่อยู่อาศัย.

1066
00:53:44,308 --> 00:53:47,852
วันก่อนฉันไปกับมาเรีย
หญิงสาวที่มีลูกแฝดเพื่อไปพบแม่ของเธอ

1067
00:53:47,853 --> 00:53:50,146
เราเห็นสถานที่นั้น
และมันก็ดีจริงๆ

1068
00:53:50,147 --> 00:53:53,083
ฉันให้อีเมลของฉันแก่พวกเขา
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมก็แค่นั้นแหละ

1069
00:53:53,192 --> 00:53:55,944
บ้านสำหรับใคร? แม่ของฉัน?

1070
00:53:55,945 --> 00:53:59,173
มันไม่ใช่บ้าน
เหมือนโรงแรมหรูมากกว่า

1071
00:53:59,281 --> 00:54:01,574
อาหารเช้าน่าทึ่งมาก:

1072
00:54:01,575 --> 00:54:04,077
ไข่ เบคอน ไส้กรอก น้ำผลไม้...

1073
00:54:04,078 --> 00:54:06,955
คุณคิดว่ามันดีที่จะไม่บอกฉันเหรอ?

1074
00:54:06,956 --> 00:54:08,998
โอ้ใช่มันเพิ่งเกิดขึ้น

1075
00:54:08,999 --> 00:54:11,310
ดูสิฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
เก็บเบอร์ไว้

1076
00:54:14,713 --> 00:54:18,007
นี่มันมากเกินไปแล้ว
คุณต้องการที่จะโยนเธอออกไป?

1077
00:54:18,008 --> 00:54:20,760
ไม่ อันโตนิโอ!
อย่าโกรธเคืองไปซะหมด!

1078
00:54:20,761 --> 00:54:22,529
ฉันไม่อยากโยนใครออกไป

1079
00:54:23,472 --> 00:54:26,516
หญิงผู้น่าสงสารในรัฐของเธอ
แต่เธอทำทุกอย่างเพื่อเรา

1080
00:54:26,517 --> 00:54:29,018
เธอดูแลเด็กๆ
บ้านทุกอย่าง

1081
00:54:29,019 --> 00:54:31,729
- นั่นคือปัญหา
- ปัญหาอะไร?

1082
00:54:31,730 --> 00:54:33,106
ฉันกำลังหายใจไม่ออก

1083
00:54:33,107 --> 00:54:35,668
ตั้งแต่เธออาศัยอยู่กับเรา
ฉันหายใจไม่ออก

1084
00:54:36,068 --> 00:54:39,737
เธอเลือกทุกอย่าง ทุกอย่าง!
สิ่งที่เราดูในทีวี กาแฟ...

1085
00:54:39,738 --> 00:54:43,491
และเธอก็อยู่เคียงข้างเสมอ
เราไม่ได้อยู่คนเดียวมานานแล้ว

1086
00:54:43,492 --> 00:54:45,159
- ตอนนี้.
- แค่คุณและฉัน

1087
00:54:45,160 --> 00:54:47,704
เราอยู่คนเดียวตอนนี้

1088
00:54:47,705 --> 00:54:49,956
เพราะแม่ของฉันเอาใจใส่ลูกๆ

1089
00:54:49,957 --> 00:54:51,708
ฉันไม่เข้าเรื่องนี้

1090
00:54:51,709 --> 00:54:54,460
- มันจะดีกว่า.
- ฉันไม่เข้าเรื่อง.

1091
00:54:54,461 --> 00:54:55,795
ขอโทษ.

1092
00:54:55,796 --> 00:54:57,380
เราจะคุยกันที่บ้าน

1093
00:54:57,381 --> 00:54:59,525
ไม่ ไม่ใช่ที่บ้าน
เพราะแม่ของคุณอยู่ที่นั่น!

1094
00:55:01,135 --> 00:55:02,927
ฉันชอบแม่สามีของฉันมาก

1095
00:55:02,928 --> 00:55:05,990
แต่ถ้าเธอต้องอยู่กับเรา...

1096
00:55:07,099 --> 00:55:08,641
- แม่ของฉัน?
- ใช่.

1097
00:55:08,642 --> 00:55:10,703
- ฉันจะโยนเธอออกไปต่อหน้าคุณ
- คุณเห็นไหม?

1098
00:55:11,061 --> 00:55:12,437
นั่นเป็นเรื่องจริง

1099
00:55:12,438 --> 00:55:13,998
เวลาอะไร? คราส!

1100
00:55:14,356 --> 00:55:16,625
- เราลืมเรื่องนี้ไป
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ!

1101
00:55:16,901 --> 00:55:18,502
ไปกันเลย

1102
00:55:20,613 --> 00:55:22,071
มันวิเศษมาก

1103
00:55:22,072 --> 00:55:24,383
- พระจันทร์สีเลือด
- ใหญ่กว่าที่เคย

1104
00:55:25,534 --> 00:55:26,719
ให้ตายเถอะ มันใหญ่มาก

1105
00:55:26,827 --> 00:55:28,470
เหมือนความฝัน

1106
00:55:28,579 --> 00:55:29,829
หรือฝันร้าย

1107
00:55:29,830 --> 00:55:31,915
ชาวมายันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

1108
00:55:31,916 --> 00:55:34,292
ไอ้โง่ เปเป้
คุณไม่เชื่ออะไรเลยเหรอ?

1109
00:55:34,293 --> 00:55:36,127
ฉันหมายถึงอะไรที่จะเชื่อใน?

1110
00:55:36,128 --> 00:55:39,815
ทุกวัฒนธรรมเตือนถึงอันตราย
ของคราสเช่นนี้

1111
00:55:40,090 --> 00:55:42,342
มาถ่ายรูปกันเถอะ!
ฉันจะเอาโทรศัพท์ของฉัน

1112
00:55:42,343 --> 00:55:44,552
ความหลงใหลในรูปถ่ายนี้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1113
00:55:44,553 --> 00:55:47,889
- ไม่ควรเปลี่ยนเสื้อเหรอ?
- ฉันไม่ถอดเสื้อ!

1114
00:55:47,890 --> 00:55:49,766
- เอาล่ะเซลฟี่!
- นำดวงจันทร์เข้ามา

1115
00:55:49,767 --> 00:55:51,660
กันทุกคน.

1116
00:55:54,438 --> 00:55:55,980
- มาเร็ว.
- รอยยิ้ม.

1117
00:55:55,981 --> 00:55:57,708
ไปกันเลย!

1118
00:55:59,026 --> 00:56:00,377
อีกอันอีกอัน

1119
00:56:02,112 --> 00:56:03,422
รอยยิ้ม!

1120
00:56:03,530 --> 00:56:04,840
แค่นั้นแหละ.

1121
00:56:07,868 --> 00:56:10,411
- เราไม่ได้ออกมา
- คุณกดปุ่มผิด

1122
00:56:10,412 --> 00:56:12,038
คุณควรใช้แฟลช

1123
00:56:12,039 --> 00:56:14,791
ไม่ เราไม่ได้ออกมา
เราไม่ได้อยู่ในรูปถ่าย

1124
00:56:14,792 --> 00:56:17,502
- ให้ฉันดู...
- ดวงจันทร์อยู่ที่นี่และเราไม่ได้อยู่ในนั้น

1125
00:56:17,503 --> 00:56:20,755
คุณถ่ายรูปโดยบังเอิญ
ก่อนที่เราจะเข้าไป

1126
00:56:20,756 --> 00:56:23,091
- คุณไม่ได้กดปุ่ม
- ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าใช่ไหม?

1127
00:56:23,092 --> 00:56:25,301
- ฉันรู้วิธีถ่ายรูป
- มาทำอย่างอื่นกันเถอะ

1128
00:56:25,302 --> 00:56:26,678
- อีกอันหนึ่ง
- เอาล่ะอีก

1129
00:56:26,679 --> 00:56:28,030
ไป.

1130
00:56:29,181 --> 00:56:30,723
- เปเป้...
- ปล่อยฉันไว้คนเดียวอันโตนิโอ

1131
00:56:30,724 --> 00:56:31,891
- ลงมา.
- พร้อม?

1132
00:56:31,892 --> 00:56:33,327
- ใช่.
- ใช่.

1133
00:56:35,813 --> 00:56:38,022
"ข้อความจากกอร์ดี"

1134
00:56:38,023 --> 00:56:40,066
- กอร์ดีคือใคร?
- เซร์คิโอ อดีตของฉัน

1135
00:56:40,067 --> 00:56:42,318
เราไม่ได้อยู่ในรูปถ่าย

1136
00:56:42,319 --> 00:56:45,464
ลืมรูปถ่าย ทำอะไร
แฟนเก่าของคุณต้องการในคืนวันเสาร์เหรอ?

1137
00:56:45,572 --> 00:56:48,050
- ฉันไม่รู้.
- คุณคิดอย่างไร?

1138
00:56:48,158 --> 00:56:51,536
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณทำให้เขากลายเป็น "กอร์ดี"

1139
00:56:51,537 --> 00:56:54,014
- มันมาจากตอนที่เราออกไปข้างนอก
- แล้วค่อยเปลี่ยน

1140
00:56:54,123 --> 00:56:55,623
- ตกลง.
- มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1141
00:56:55,624 --> 00:56:59,085
ควรเป็นชื่อและนามสกุล
ตอนนี้เขาไม่ใช่ "กอร์ดี" ของเธอแล้ว

1142
00:56:59,086 --> 00:57:00,461
- ตกลง.
- เขาคือแฟนเก่าของเธอ

1143
00:57:00,462 --> 00:57:02,380
- อย่างแน่นอน.
- นั่นรบกวนจิตใจคุณเหรอ?

1144
00:57:02,381 --> 00:57:05,216
อย่าไว้ใจแฟนเก่า.
เช่นเดียวกับคนญี่ปุ่น พวกเขาไม่เคยยอมแพ้

1145
00:57:05,217 --> 00:57:08,136
- ออกไปจากที่นี่
- เช่นเดียวกับชาวมายัน

1146
00:57:08,137 --> 00:57:10,805
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
เขาอยู่คนเดียวในบาร์แห่งหนึ่ง เบื่อ

1147
00:57:10,806 --> 00:57:12,890
- และรู้สึกเหมือนกำลังโทรมา
- ฉันขอได้ไหม?

1148
00:57:12,891 --> 00:57:14,243
แน่นอน.

1149
00:57:14,768 --> 00:57:16,620
คุณรู้อะไร?

1150
00:57:18,814 --> 00:57:20,749
“ฉัน...

1151
00:57:22,151 --> 00:57:23,669
เขาพูดอะไร?

1152
00:57:25,946 --> 00:57:27,714
"ฉันรู้สึกอยากร่วมเพศ"

1153
00:57:29,450 --> 00:57:31,951
- บางทีมันอาจจะเป็นการแก้ไขอัตโนมัติ
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

1154
00:57:31,952 --> 00:57:34,328
ไม่นะที่รัก
มันไม่ใช่การแก้ไขอัตโนมัติ

1155
00:57:34,329 --> 00:57:37,248
- คุณอธิบายได้ไหมว่าทำไมคุณถึงหัวเราะ?
- ใช่ฉันทำได้

1156
00:57:37,249 --> 00:57:38,249
อธิบายแล้ว!

1157
00:57:38,250 --> 00:57:41,377
เซร์คิโออยู่ในความสัมพันธ์นี้

1158
00:57:41,378 --> 00:57:43,755
มันก็แค่เซ็กส์ โอเคไหม?

1159
00:57:43,756 --> 00:57:46,799
แต่มันเป็นเรื่องโกหก
เขาหลงรักเหมือนนังตัวแสบ

1160
00:57:46,800 --> 00:57:48,885
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาโทรหาสัตวแพทย์

1161
00:57:48,886 --> 00:57:52,764
ฉันเป็นที่ปรึกษาที่มีอารมณ์อ่อนไหวของแฟนเก่า
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาโทรหาฉัน

1162
00:57:52,765 --> 00:57:55,475
- คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1163
00:57:55,476 --> 00:57:59,103
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ขออภัย มันฟังดูเป็นการปลอมแปลง

1164
00:57:59,104 --> 00:58:00,873
ไม่ มันฟังดูแย่มาก

1165
00:58:01,565 --> 00:58:04,585
ตกลง มาทำสิ่งนี้กันเถอะ... เอาล่ะ

1166
00:58:05,694 --> 00:58:07,629
เอาล่ะ เอาล่ะ

1167
00:58:10,157 --> 00:58:11,675
เขาจะอธิบายให้คุณฟัง

1168
00:58:19,583 --> 00:58:21,476
ฟัง.

1169
00:58:28,884 --> 00:58:29,801
<i>บลังกา?</i>

1170
00:58:29,802 --> 00:58:30,885
ใช่

1171
00:58:30,886 --> 00:58:33,262
<i>ก็เช่นกัน
ฉันระยำ. ฉันจะทำอย่างไร?</i>

1172
00:58:33,263 --> 00:58:34,972
- เธอโทรหาคุณใช่ไหม?
- <i>เธอโทรหาฉัน</i>

1173
00:58:34,973 --> 00:58:36,099
ตกลงและ?

1174
00:58:36,100 --> 00:58:38,768
- <i>เธอขอให้ฉันไปที่บ้านของเธอ</i>
- และคุณจะไม่ไป

1175
00:58:38,769 --> 00:58:41,938
<i>ฉันไม่ควรไป
แต่ฉันอยากทำจริงๆ</i>

1176
00:58:41,939 --> 00:58:44,232
ใช่แล้ว กอร์ดี้... เซอร์จิโอ...

1177
00:58:44,233 --> 00:58:47,235
- ทำตัวเหมือนไม่อยากทำ
- <i>บลังก้า ฉันทำไม่ได้</i>

1178
00:58:47,236 --> 00:58:50,655
<i>ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเธอได้
เธอทำให้ฉันแทบบ้า</i>

1179
00:58:50,656 --> 00:58:54,075
- <i>ฉันรู้สึกแย่</i>
-ถ้าไปก็จะเหมือนเดิม..

1180
00:58:54,076 --> 00:58:56,619
<i>ตกลง ขอบคุณ
ฉันรู้ว่ามันช่วยได้มาก</i>

1181
00:58:56,620 --> 00:58:59,163
ไม่ ขอบคุณที่โทรมา
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกเช่นนั้น

1182
00:58:59,164 --> 00:59:02,500
- แล้วคุณเข้าใจถูกแล้วหรือยัง?
- <i>ใช่ โอเค เอาล่ะ</i>

1183
00:59:02,501 --> 00:59:04,961
ตกลง เชา.
อย่าไปที่บ้านของเธอ

1184
00:59:04,962 --> 00:59:06,647
<i>ไม่ ผ่อนคลาย</i>

1185
00:59:08,590 --> 00:59:09,691
เห็นไหม?

1186
00:59:10,050 --> 00:59:11,485
คุณพูดคุยบ่อยแค่ไหน?

1187
00:59:11,593 --> 00:59:13,928
ฉันไม่รู้
เมื่อเขารู้สึกเหมือน f...

1188
00:59:13,929 --> 00:59:17,866
เมื่อเขาตกอยู่ในภาวะวิกฤต
เขาเรียกฉันว่าชายผู้น่าสงสาร

1189
00:59:18,267 --> 00:59:20,268
- คนจนเหรอ?
- ให้เบอร์เอวาแก่เขา

1190
00:59:20,269 --> 00:59:21,435
เธอเป็นนักจิตวิทยา

1191
00:59:21,436 --> 00:59:23,830
- หรือเขาสามารถหาโสเภณีได้
- ที่รัก...

1192
00:59:24,481 --> 00:59:26,399
หนาวแล้ว เข้าไปข้างในกันเถอะ

1193
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
เรามาเคลียร์โต๊ะกันมั้ย?

1194
00:59:27,401 --> 00:59:30,504
ใช่แล้ว ต่อไปเป็นของหวาน
เวลาทีรามิสุ.

1195
00:59:30,612 --> 00:59:33,114
ถ้ามันรบกวนคุณ
ฉันจะบอกเขาว่าอย่าโทรมา

1196
00:59:33,115 --> 00:59:34,824
- โอเค บอกเขาแบบนั้น
- โอเค ก็ได้

1197
00:59:34,825 --> 00:59:37,743
แต่เขาเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?
ทำไมไม่คุยกับเขาล่ะ?

1198
00:59:37,744 --> 00:59:40,013
และมันก็เยี่ยมมาก
คุณมีความสัมพันธ์นี้

1199
00:59:40,122 --> 00:59:43,249
- คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจเธอ
- ฉันเชื่อใจเธอนะ

1200
00:59:43,250 --> 00:59:46,752
แต่สิ่งเหล่านี้เรียกว่าการร่วมเพศ
ทำให้ฉันโกรธ มันแปลกขนาดนั้นเลยเหรอ?

1201
00:59:46,753 --> 00:59:49,505
กอร์ดีคือคนนั้นใช่ไหม
กับบ้านในเทรูเอลเหรอ?

1202
00:59:49,506 --> 00:59:52,717
อึ นั่นคือเหตุผลที่บลังกา
คลั่งไคล้ทรัฟเฟิลมาก

1203
00:59:52,718 --> 00:59:55,487
- เขามีบ้านใน Teruel หรือไม่?
- อย่าโง่

1204
01:00:01,393 --> 01:00:03,269
- มีอะไรผิดปกติ?
- ทิ้งโทรศัพท์ไว้คนเดียว

1205
01:00:03,270 --> 01:00:06,022
ขอโทษที ฉันคุ้นเคย
มีมันอยู่ในมือของฉัน

1206
01:00:06,023 --> 01:00:08,959
ความสนใจ. กฎใหม่:
ไม่รับโทรศัพท์

1207
01:00:09,860 --> 01:00:11,003
- มันคือใคร?
- อัลฟองโซ.

1208
01:00:13,030 --> 01:00:14,756
โคตรนรกเลย

1209
01:00:22,789 --> 01:00:24,540
เฮ้ ที่รัก

1210
01:00:24,541 --> 01:00:27,436
<i>สวัสดีพ่อ คุณพูดได้ไหม?</i>

1211
01:00:28,754 --> 01:00:30,504
<i>พ่อ...</i>

1212
01:00:30,505 --> 01:00:31,481
เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?

1213
01:00:31,924 --> 01:00:35,551
<i>มัน... ฉันไม่รู้
จะบอกยังไงดี แต่...</i>

1214
01:00:35,552 --> 01:00:38,512
<i>พ่อแม่ของนาโช่มี
หายไปสุดสัปดาห์นี้</i>

1215
01:00:38,513 --> 01:00:40,598
<i>และเขาขอให้ฉันอยู่กับเขา</i>

1216
01:00:40,599 --> 01:00:42,659
<i>ฉันหมายถึง... นอนกับเขา</i>

1217
01:00:45,103 --> 01:00:47,956
ตกลง คุณต้องการทำอะไร?

1218
01:00:49,274 --> 01:00:51,251
<i>ฉัน? ฉันไม่รู้.</i>

1219
01:00:51,735 --> 01:00:55,738
<i>ฉันรู้สึกแบบนั้น
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง</i>

1220
01:00:55,739 --> 01:00:58,216
<i>ฉันก็ทำ แต่ไม่ใช่คืนนี้</i>

1221
01:00:58,325 --> 01:01:02,370
<i>ถ้าฉันปฏิเสธ เขาจะรู้สึกแย่
เขาเข้าใจแนวคิดนี้ถูกต้อง</i>

1222
01:01:02,371 --> 01:01:04,705
- <i>ฉันจะทำอย่างไรพ่อ?</i>
- คุณไม่ได้นอนกับเขา

1223
01:01:04,706 --> 01:01:07,959
เพราะเขาจะรู้สึกแย่ถ้าคุณไม่ทำ
นั่นไม่มีเหตุผล

1224
01:01:07,960 --> 01:01:10,378
คุณทำมันเมื่อคุณต้องการ

1225
01:01:10,379 --> 01:01:12,296
<i>ถูกต้อง</i>

1226
01:01:12,297 --> 01:01:15,633
ครั้งแรกคือความทรงจำ
นั่นอยู่กับคุณตลอดชีวิต

1227
01:01:15,634 --> 01:01:17,527
ไม่ใช่สิ่งที่จะบอกเพื่อนของคุณ

1228
01:01:18,470 --> 01:01:21,597
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะอยู่เสมอ
จำค่ำคืนนี้ด้วยเสียงหัวเราะ

1229
01:01:21,598 --> 01:01:22,908
ไปข้างหน้าทำมัน

1230
01:01:24,017 --> 01:01:26,769
แต่ถ้าคุณไม่แน่ใจ

1231
01:01:26,770 --> 01:01:29,313
หากคุณไม่พร้อมก็รอก่อน

1232
01:01:29,314 --> 01:01:31,291
คุณมีเวลามากมาย

1233
01:01:33,318 --> 01:01:34,860
<i>คุณรู้อะไรไหม?</i>

1234
01:01:34,861 --> 01:01:36,570
อะไรนะ?

1235
01:01:36,571 --> 01:01:37,822
<i>ไม่ ไม่มีอะไร</i>

1236
01:01:37,823 --> 01:01:41,867
ไม่ บอกฉันสิที่รัก บอกฉัน.

1237
01:01:41,868 --> 01:01:46,723
<i>วันนี้ฉันรู้สึกเขินอายมาก
เมื่อคุณให้ถุงยางอนามัยแก่ฉัน</i>

1238
01:01:47,624 --> 01:01:49,267
<i>ฉันต้องการพื้นดิน
เพื่อกลืนฉัน</i>

1239
01:01:49,710 --> 01:01:53,313
ฟังนะ ฉันไม่ได้ให้คุณ
ที่จะใช้อย่างแม่นยำในวันนี้

1240
01:01:55,299 --> 01:01:56,900
<i>มันเหมือนกับว่าคุณรู้
จะเกิดอะไรขึ้น</i>

1241
01:01:58,343 --> 01:02:01,178
<i>ถ้าฉันไปบ้านของนาโช</i>

1242
01:02:01,179 --> 01:02:04,974
- <i>บอกแม่ว่าฉันอยู่กับซูซานา โอเคไหม</i>
- ทำไมคุณไม่บอกเธอ?

1243
01:02:04,975 --> 01:02:06,642
- <i>บอกเธอว่าอะไร?</i>
- ความจริง.

1244
01:02:06,643 --> 01:02:08,352
<i>คุณล้อเล่นหรือเปล่า?</i>

1245
01:02:08,353 --> 01:02:10,855
คุณต้องคุยกับเธอ
ฉันบอกคุณมานานแล้ว

1246
01:02:10,856 --> 01:02:13,607
<i>เธอเพิ่งจะโกรธฉัน
เธอไม่เคยฟัง</i>

1247
01:02:13,608 --> 01:02:16,652
คุณต้องไปหาแม่ของคุณ
ในเวลาที่เหมาะสม คุณรู้ไหมว่า

1248
01:02:16,653 --> 01:02:18,988
คุณต้องอดทน

1249
01:02:18,989 --> 01:02:21,091
<i>อดทนเกินไปแล้วพ่อ</i>

1250
01:02:22,075 --> 01:02:23,677
มันคุ้มค่าฉันรับรองคุณ

1251
01:02:24,369 --> 01:02:28,080
<i>คุณหลงรักเธอมาก
คุณไม่เห็นว่าเธอเป็นลากอะไร</i>

1252
01:02:28,081 --> 01:02:29,808
เฮ้ ดูสิ!

1253
01:02:30,751 --> 01:02:34,295
<i>เอาล่ะ ฉันจะไป
ขอบคุณมากครับพ่อ</i>

1254
01:02:34,296 --> 01:02:36,297
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นไร

1255
01:02:36,298 --> 01:02:37,232
<i>ตกลง</i>

1256
01:02:38,050 --> 01:02:39,300
<i>จูบใหญ่</i>

1257
01:02:39,301 --> 01:02:40,610
ลาก่อนที่รัก

1258
01:02:40,886 --> 01:02:42,028
<i>เชา</i>

1259
01:02:52,564 --> 01:02:54,207
คุณทำได้ดีจริงๆ

1260
01:02:55,984 --> 01:02:58,712
เก่งนะบอกได้เลย
การบำบัดกำลังทำงานอยู่

1261
01:03:00,739 --> 01:03:03,908
- คุณบอกทุกคนหรือเปล่า?
- แค่อันนา

1262
01:03:03,909 --> 01:03:05,260
ฉันบอกบลังก้าเท่านั้น

1263
01:03:07,162 --> 01:03:09,723
เอดูอาร์โด้บอกฉัน

1264
01:03:12,042 --> 01:03:14,710
- ทีรามิสุอีกหน่อยเหรอ?
- ใช่.

1265
01:03:14,711 --> 01:03:17,546
- ไอ้สารเลวทั้งหลาย
- ไม่มีอีกแล้ว

1266
01:03:17,547 --> 01:03:19,858
- มันดีจริงๆ
- มันอร่อย.

1267
01:03:20,300 --> 01:03:21,926
ใครต้องการเพิ่มเติมบ้าง?

1268
01:03:21,927 --> 01:03:24,112
แค่ครึ่งเดียวถ้าคุณไม่รังเกียจ

1269
01:03:24,221 --> 01:03:26,138
ไม่ใช่คุณ มันกำลังอ้วน

1270
01:03:26,139 --> 01:03:28,450
- มันดีมาก.
- เอาล่ะ มันเป็นงานปาร์ตี้

1271
01:03:30,769 --> 01:03:33,646
คุณสามารถพูดคุยใช่มั้ย? มากกว่า?

1272
01:03:33,647 --> 01:03:35,439
แม่ของฉันทำมัน

1273
01:03:35,440 --> 01:03:37,667
- จริงหรือ?
- เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า.

1274
01:03:40,654 --> 01:03:42,029
จะไปตอบ?

1275
01:03:42,030 --> 01:03:44,949
- ข้อความ.
- บอร์จาอีกครั้ง

1276
01:03:44,950 --> 01:03:47,618
เขาเป็นสัตว์รบกวน คนจน

1277
01:03:47,619 --> 01:03:49,203
เพียงแค่ตอบมัน

1278
01:03:49,204 --> 01:03:51,932
ใช่. เอาล่ะ...

1279
01:03:57,462 --> 01:04:00,798
ฉันกำลังทานอาหารเย็น...
กับ...เพื่อนบางคน

1280
01:04:00,799 --> 01:04:02,651
เราจะคุยกัน...พรุ่งนี้

1281
01:04:08,682 --> 01:04:10,200
มาดูกันว่าเขาจะรับหรือไม่

1282
01:04:12,978 --> 01:04:16,355
“ไอ้โง่” เขากล่าว
เขากำลังทำอะไรอยู่? เขาเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

1283
01:04:16,356 --> 01:04:18,524
Borja นี้ใช้เสรีภาพมากมาย

1284
01:04:18,525 --> 01:04:21,753
คนงี่เง่าของคนงี่เง่า

1285
01:04:30,412 --> 01:04:33,932
ดูว่าเขาต้องการอะไร ตอบมัน.

1286
01:04:37,210 --> 01:04:39,980
- ตอบมัน.
- ใช่. ใช้ได้.

1287
01:04:47,846 --> 01:04:49,138
สวัสดี?

1288
01:04:49,139 --> 01:04:52,475
<i>เสียง goody-goody คืออะไร</i>

1289
01:04:52,476 --> 01:04:53,809
<i>คุณไม่หลอกฉัน</i>

1290
01:04:53,810 --> 01:04:57,396
<i>คุณไม่ได้ป่วยเหรอ?
คุณไม่ได้เป็นไข้หวัดใหญ่ใช่ไหม</i>

1291
01:04:57,397 --> 01:05:01,334
<i>ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอก?
ทำไมไม่บอกฉัน</i>

1292
01:05:01,693 --> 01:05:05,696
<i>ไม่ตอบเหรอ?
แน่นอนว่าคุณไม่รู้จะพูดอะไร</i>

1293
01:05:05,697 --> 01:05:08,699
<i>ปัญหาของคุณคือคุณไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการจากชีวิต</i>

1294
01:05:08,700 --> 01:05:12,786
<i>นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับคุณ
ผู้ใหญ่ต้องตัดสินใจ เข้าใจไหม</i>

1295
01:05:12,787 --> 01:05:16,332
<i>ไม่ใช่คุณ คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณป่วย
แล้วออกไปกับเพื่อนของคุณ</i>

1296
01:05:16,333 --> 01:05:18,167
<i>ตั้งสติให้ตรงสักครั้ง</i>

1297
01:05:18,168 --> 01:05:21,521
<i>ถามตัวเองว่าคุณชอบผู้ชายหรือไม่
หรือผู้หญิง!</i>

1298
01:05:23,965 --> 01:05:26,234
<i>เฮ้ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?</i>

1299
01:05:29,221 --> 01:05:31,197
<i>ดูสิ ให้ตายเถอะ!</i>

1300
01:05:47,781 --> 01:05:48,989
เอาล่ะ...

1301
01:05:48,990 --> 01:05:52,385
ผมจะอธิบายทีละนิด
ฉันไม่อยากให้เรื่องปกติเกิดขึ้น

1302
01:05:53,495 --> 01:05:55,805
นั่นคือ... บอร์จา

1303
01:05:57,165 --> 01:06:00,626
เขานั่งข้างฉัน
ในการปฏิบัติทุกวัน

1304
01:06:00,627 --> 01:06:02,419
วันแล้ววันเล่า

1305
01:06:02,420 --> 01:06:05,607
และแน่นอน เราคุยกัน
เรื่องแบบนั้น

1306
01:06:06,132 --> 01:06:10,028
ฉันไม่มีเหตุผลให้เขาเลย
เขาเป็นเช่นนั้น

1307
01:06:10,387 --> 01:06:13,281
เขาเป็นแบบนั้น เขาเป็นเกย์

1308
01:06:16,726 --> 01:06:18,411
บอร์จาเป็นเกย์

1309
01:06:18,895 --> 01:06:21,915
และแน่นอน เอาล่ะ

1310
01:06:23,275 --> 01:06:25,960
ชายผู้น่าสงสารหมกมุ่นอยู่กับฉัน

1311
01:06:27,779 --> 01:06:29,589
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

1312
01:06:38,999 --> 01:06:41,935
อย่าไปเงียบๆ นะ
เหมือนพวกไอ้สารเลว

1313
01:06:42,627 --> 01:06:44,229
ที่รัก พูดอะไรบางอย่างสิ

1314
01:06:45,463 --> 01:06:47,482
เอดูอาร์โด มันไม่ได้แปลกขนาดนั้น
บอกเธอ.

1315
01:06:51,344 --> 01:06:54,096
ใช่ ใช่...

1316
01:06:54,097 --> 01:06:55,782
คนที่ร่วมงานกับเขา...

1317
01:06:57,100 --> 01:06:58,976
เป็นเกย์

1318
01:06:58,977 --> 01:07:02,414
เขาเป็นเกย์เห็นไหม? นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

1319
01:07:06,359 --> 01:07:08,235
คุณมีความสัมพันธ์หรือไม่?

1320
01:07:08,236 --> 01:07:10,880
เราบ้าไปแล้วหรือไง?

1321
01:07:12,532 --> 01:07:15,009
คุณมีอะไรกับเขาหรือเปล่า?

1322
01:07:16,286 --> 01:07:18,430
อะไร ฉันจะได้อย่างไร?

1323
01:07:18,538 --> 01:07:20,914
เขาตกหลุมรักฉัน

1324
01:07:20,915 --> 01:07:23,667
เขามันบ้า
เขาติดตามฉันไปรอบๆ

1325
01:07:23,668 --> 01:07:26,837
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม
แต่...

1326
01:07:26,838 --> 01:07:29,089
เกย์คิดว่าทุกคนเป็นตุ๊ด

1327
01:07:29,090 --> 01:07:32,301
ตอนนี้ นอกจากทำงานเรื่องนมแล้ว
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ใช่ไหม?

1328
01:07:32,302 --> 01:07:34,154
ฟรอยด์ ฟรอยด์โคตรๆ

1329
01:07:34,471 --> 01:07:37,556
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- นั่นคือวิธีที่มันเป็น

1330
01:07:37,557 --> 01:07:38,867
อัลฟองโซพูดถูก

1331
01:07:39,267 --> 01:07:41,602
ฉันต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณสองคนมีอะไรกัน

1332
01:07:41,603 --> 01:07:44,706
คุณหมกมุ่นอยู่
เลขที่! คุณบ้าหรือเปล่า?

1333
01:07:45,190 --> 01:07:47,399
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

1334
01:07:47,400 --> 01:07:51,403
เราอยู่ด้วยกันมา 15 ปีแล้ว
เรามีลูกสองคน

1335
01:07:51,404 --> 01:07:52,922
คุณควรรู้จักฉัน

1336
01:07:53,365 --> 01:07:56,659
- บางทีฉันอาจไม่รู้จักคุณดีพอ
- อย่าอึฉัน!

1337
01:07:56,660 --> 01:07:59,137
ฉันเอง โอเคไหม? ฉันปกติ.

1338
01:07:59,996 --> 01:08:01,914
ฉันจะเป็นหนึ่งในนั้นได้อย่างไร...?

1339
01:08:01,915 --> 01:08:05,584
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน
ทุกคนรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

1340
01:08:05,585 --> 01:08:09,105
ฉันเพียงแค่มีรสนิยมอื่น ๆ
ฉันชอบผู้หญิง

1341
01:08:11,800 --> 01:08:14,611
และไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

1342
01:08:15,303 --> 01:08:17,322
ภรรยาของฉันโดยเฉพาะ

1343
01:08:19,391 --> 01:08:23,036
อันนา ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?
ระหว่างฉันกับสิ่งนี้...

1344
01:08:23,478 --> 01:08:24,454
บอร์จา...

1345
01:08:25,772 --> 01:08:28,750
ระหว่างฉันกับบอร์จา
ไม่มีอะไรหรอก เหี้ย!

1346
01:08:33,029 --> 01:08:34,088
มันคือบอร์จา

1347
01:08:35,657 --> 01:08:37,675
ให้ตายเถอะ!

1348
01:08:53,133 --> 01:08:54,150
เขาพูดอะไร?

1349
01:08:57,929 --> 01:09:01,324
เขาบอกว่า...ใช่...ไม่ใช่ เขาบอกว่า...

1350
01:09:04,644 --> 01:09:05,995
โดยเฉพาะ...

1351
01:09:09,899 --> 01:09:11,125
เขาพูดว่า...

1352
01:09:14,821 --> 01:09:16,339
“ฉันคิดถึงจูบของคุณ”

1353
01:10:04,871 --> 01:10:08,182
อานา... อานา ก็พอแล้ว โปรด.

1354
01:10:09,000 --> 01:10:10,268
อันโตนิโอ อันโตนิโอ...

1355
01:10:10,585 --> 01:10:13,771
คุณเป็นตุ๊ดหรือเปล่า?

1356
01:10:15,131 --> 01:10:17,483
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1357
01:10:17,592 --> 01:10:20,111
พยายามมองด้านสว่าง

1358
01:10:21,596 --> 01:10:23,114
คุณจะส่งไวน์ให้ฉันไหม?

1359
01:10:24,849 --> 01:10:27,976
- ส่งไวน์ให้ฉัน!
- โอเค ไม่เป็นไร

1360
01:10:27,977 --> 01:10:29,478
ไม่เป็นไร.

1361
01:10:29,479 --> 01:10:32,498
ฉันดีใจ. ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันดีใจ. คุณกล้าหาญ.

1362
01:10:32,607 --> 01:10:34,608
ตัดมันออก. โจ๊กจบแล้ว

1363
01:10:34,609 --> 01:10:36,669
เขาเป็นไอ้สารเลว!

1364
01:10:38,196 --> 01:10:40,280
อึ! ปล่อยฉันนะ!

1365
01:10:40,281 --> 01:10:42,157
อันนา ก็พอแล้ว

1366
01:10:42,158 --> 01:10:46,137
คุณสามารถบอกฉัน
ด้านสว่างร่วมเพศของทั้งหมดนี้เหรอ?

1367
01:10:46,412 --> 01:10:48,747
ประการแรกไม่มีผู้หญิงคนอื่น

1368
01:10:48,748 --> 01:10:51,250
ประการที่สอง เขาไม่ตั้งคำถาม
ความสัมพันธ์ของเขากับคุณ

1369
01:10:51,251 --> 01:10:52,977
เขาแค่กำลังตั้งคำถามกับตัวเอง

1370
01:10:53,086 --> 01:10:55,462
ปัญหานะ บลังกาที่รัก

1371
01:10:55,463 --> 01:10:58,858
คือบอร์จาบางคนคิดถึงจริงๆ
จูบของสามีของฉัน

1372
01:10:59,551 --> 01:11:00,485
เข้าใจแล้ว?

1373
01:11:01,302 --> 01:11:02,886
ให้ตายเถอะ...

1374
01:11:02,887 --> 01:11:07,057
นี่เป็นเรื่องโง่ ๆ
เพราะเกมนี้โคตรๆ

1375
01:11:07,058 --> 01:11:10,060
- อธิบายได้ง่าย
- ใช่ เราจะอธิบาย

1376
01:11:10,061 --> 01:11:11,895
มีคำอธิบาย คุณเห็นไหม...

1377
01:11:11,896 --> 01:11:14,147
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

1378
01:11:14,148 --> 01:11:16,942
- มีสิ่งหนึ่งที่...
- น้ำเสียงมีอะไรบ้าง?

1379
01:11:16,943 --> 01:11:19,420
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.
คุณสบายดีไหม?

1380
01:11:19,529 --> 01:11:21,864
- แน่นอนฉันเป็นเด็ก
- ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็สบายดี

1381
01:11:21,865 --> 01:11:23,115
ปล่อยให้พวกเขาพูด

1382
01:11:23,116 --> 01:11:26,410
เขานิ่งเงียบอยู่เป็นเวลา 20 ปี
โดยธรรมชาติแล้วมันก็จะยากสักหน่อย

1383
01:11:26,411 --> 01:11:28,787
มีคำอธิบาย
กรุณาฟัง.

1384
01:11:28,788 --> 01:11:31,349
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

1385
01:11:32,417 --> 01:11:36,253
คุณโกรธที่ฉันเป็น fag
หรือว่าฉันไม่ได้บอกคุณ?

1386
01:11:36,254 --> 01:11:40,108
ฉันโกรธที่หลังจาก 20 ปี
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1387
01:11:40,758 --> 01:11:42,443
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

1388
01:11:43,386 --> 01:11:47,472
เขาคืออันโตนิโอ
อันโตนิโอเพื่อนของคุณเช่นเคย

1389
01:11:47,473 --> 01:11:48,807
เขาไม่เปลี่ยนแปลง

1390
01:11:48,808 --> 01:11:51,768
คุณบอกเขาทุกอย่างแล้ว
แบ่งปันทุกอย่างกับเขา

1391
01:11:51,769 --> 01:11:54,021
ฉันแบ่งปันทุกอย่าง แต่เขาไม่มี!

1392
01:11:54,022 --> 01:11:57,166
เขามองข้ามรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
ที่เขาควรจะบอกฉัน

1393
01:11:57,275 --> 01:11:59,526
ฉันควรจะ? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1394
01:11:59,527 --> 01:12:03,155
ทำไม เรานอนกันแล้ว
การช้อน,

1395
01:12:03,156 --> 01:12:04,698
เราอาบน้ำด้วยกันแล้ว

1396
01:12:04,699 --> 01:12:06,867
ถ้าฉันมีเพื่อนเป็นเกย์
ฉันต้องการที่จะรู้

1397
01:12:06,868 --> 01:12:10,370
แล้วฉันจะตัดสินใจว่าฉันสนใจหรือไม่
แต่ฉันอยากรู้!

1398
01:12:10,371 --> 01:12:12,497
“ฉันจะตัดสินใจว่าฉันสนใจหรือไม่”

1399
01:12:12,498 --> 01:12:14,708
คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดหรือไม่?

1400
01:12:14,709 --> 01:12:16,501
คุณรู้ไหม
สิ่งที่คุณไม่ได้พูด?

1401
01:12:16,502 --> 01:12:18,730
มีปัญหาอะไรที่นี่?

1402
01:12:19,672 --> 01:12:23,234
เขาสามารถพูดสิ่งที่เขาต้องการได้
หรือให้มันเงียบไป

1403
01:12:23,343 --> 01:12:26,345
ถ้ามันโอเคกับทุกคน
แล้วฉันจะหุบปาก

1404
01:12:26,346 --> 01:12:28,221
ฉันเป็นคนประหลาด จบเรื่อง

1405
01:12:28,222 --> 01:12:31,743
ทำไมใครๆ ก็ "แปลก" หรือไม่?

1406
01:12:32,727 --> 01:12:35,955
ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว
มีใครอยากได้จินและโทนิคมั้ย?

1407
01:12:36,272 --> 01:12:40,067
- คุณอยู่กับเขานานแค่ไหน?
- ให้ตายเถอะ เรื่องนี้จะไม่มีวันจบสิ้น

1408
01:12:40,068 --> 01:12:43,212
อานา ได้โปรด เธอไม่รู้เหรอ
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

1409
01:12:43,613 --> 01:12:46,114
คุณไม่แตะฉันมาหลายเดือนแล้ว

1410
01:12:46,115 --> 01:12:49,034
ฉันแน่ใจว่าคุณมีคนรัก

1411
01:12:49,035 --> 01:12:50,953
อีตัวเหมือนของ Pepe

1412
01:12:50,954 --> 01:12:52,346
- ไม่มีความผิด
-ไม่มีเอา.

1413
01:12:53,414 --> 01:12:57,000
อย่างน้อยมันก็สมเหตุสมผลนะ
มันอธิบายอะไรได้หลายอย่าง...

1414
01:12:57,001 --> 01:12:58,377
อะไรนะอานา?

1415
01:12:58,378 --> 01:13:00,897
- นี่มันมากเกินไปแล้ว อานา...
- หุบปาก!

1416
01:13:02,298 --> 01:13:06,134
ฉันเบื่อที่คุณปกป้องกันและกัน
ฉันอยากให้เขาพูด

1417
01:13:06,135 --> 01:13:08,112
คุณอยู่กับ Borja นานแค่ไหน?

1418
01:13:09,514 --> 01:13:11,032
คุณจะบอกฉันเหรอ?

1419
01:13:12,433 --> 01:13:14,702
สักพัก.

1420
01:13:20,525 --> 01:13:22,526
และมีกี่อัน?

1421
01:13:22,527 --> 01:13:23,795
กี่อันล่ะ?

1422
01:13:25,613 --> 01:13:27,965
มี "เหล่านั้น" กี่คน
อยู่ตรงหน้าเขาหรือเปล่า?

1423
01:13:30,243 --> 01:13:32,619
- ไม่มี.
- อานา บอร์จาเป็นเพียงคนเดียว

1424
01:13:32,620 --> 01:13:34,138
ให้ตายเถอะ เจ้าตัวตลก!

1425
01:13:34,747 --> 01:13:36,015
อันนา แค่นั้นพอ!

1426
01:13:37,625 --> 01:13:40,627
นั่นก็เพียงพอแล้ว
คุณจัดฉากมามากพอแล้ว

1427
01:13:40,628 --> 01:13:43,588
ไปกันเถอะเราจะเถียง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่บ้าน

1428
01:13:43,589 --> 01:13:47,467
ใช่แล้ว ต่อหน้าเด็กๆ
เราจะยืนเคียงข้างกันและพูดว่า:

1429
01:13:47,468 --> 01:13:49,636
“พ่อมีบางอย่าง.
ให้คำแนะนำมากที่จะพูด"

1430
01:13:49,637 --> 01:13:50,887
ช่างเป็นการทดสอบที่แสนสาหัส!

1431
01:13:50,888 --> 01:13:53,640
“แต่อย่าบอกครูนะ.
ว่าพ่อชอบเด็กผู้ชาย

1432
01:13:53,641 --> 01:13:56,810
หรือเขาจะทำไม่ได้
ไปรับคุณจากโรงเรียนอีกครั้ง"

1433
01:13:56,811 --> 01:13:59,146
-แม่ง มันหนักนะ
- อานา การเป็นเกย์ก็เรื่องหนึ่ง

1434
01:13:59,147 --> 01:14:02,482
- คนเดินเท้าเป็นอีกคนหนึ่ง
- ลืมมันไปเถอะ: เกย์, คนมีคู่, คอมมิวนิสต์,

1435
01:14:02,483 --> 01:14:04,776
ญิฮาดี เทรคกี้...
ฉันเป็นอะไรอีก?

1436
01:14:04,777 --> 01:14:08,840
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- ไม่ใช่ตอนนี้ ตอนนี้หุบปาก

1437
01:14:20,501 --> 01:14:21,435
เอดูอาร์โด้.

1438
01:14:22,420 --> 01:14:23,563
รับมัน.

1439
01:14:33,931 --> 01:14:35,223
สวัสดีมาริโอ

1440
01:14:35,224 --> 01:14:37,142
<i>ให้ตายเถอะ คุณไม่โทรหาฉันเหรอ</i>

1441
01:14:37,143 --> 01:14:39,686
ขอโทษ ฉันยุ่งมาก

1442
01:14:39,687 --> 01:14:41,688
<i>เธอชอบแหวนไหม</i>

1443
01:14:41,689 --> 01:14:42,898
มาก.

1444
01:14:42,899 --> 01:14:45,150
<i>มันเหมาะกับเธอหรือเปล่า?
เฮ้ ไม่เป็นไรหรอก</i>

1445
01:14:45,151 --> 01:14:47,986
<i>คุณสามารถมากับเธอได้
และเราจะปรับมัน อะไรก็ได้</i>

1446
01:14:47,987 --> 01:14:50,631
ไม่ มันพอดี "เหมือนถุงมือ"

1447
01:14:56,913 --> 01:14:58,806
ฟังนะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี

1448
01:14:59,248 --> 01:15:02,793
<i>คุณคงกังวลมากแน่ๆ
เกี่ยวกับแหวน</i>

1449
01:15:02,794 --> 01:15:06,856
- <i>ดูว่าคุณควรฟังฉันอย่างไร</i>
- จริง. ฉันจะทิ้งคุณตอนนี้...

1450
01:15:08,007 --> 01:15:10,610
<i>และต่างหูล่ะ?
เธอชอบพวกเขาหรือเปล่า?</i>

1451
01:15:14,222 --> 01:15:15,156
<i>การศึกษา?</i>

1452
01:15:16,849 --> 01:15:17,909
<i>เพื่อน...</i>

1453
01:15:18,309 --> 01:15:20,143
ใช่ใช่ใช่...

1454
01:15:20,144 --> 01:15:21,913
<i>คุณดูไม่มั่นใจ</i>

1455
01:15:23,523 --> 01:15:24,689
แล้วพบกันใหม่

1456
01:15:24,690 --> 01:15:25,816
<i>การศึกษา...</i>

1457
01:15:25,817 --> 01:15:27,585
ฉันไม่เคยใส่ต่างหู

1458
01:15:28,528 --> 01:15:30,796
จริงๆแล้วฉันไม่ได้เจาะหูนะ

1459
01:15:38,371 --> 01:15:40,556
ใครชอบต่างหูบ้าง?

1460
01:15:42,458 --> 01:15:44,727
แค่เกมบ้าๆ นี่ก็พอแล้ว!

1461
01:15:45,169 --> 01:15:48,338
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
สิ่งต่าง ๆ บิดเบี้ยว

1462
01:15:48,339 --> 01:15:50,524
คู่รักถูกพรากจากกัน

1463
01:15:51,968 --> 01:15:53,986
ไปกันเลยใช่มั้ย?

1464
01:15:54,428 --> 01:15:56,572
มันสายมากแล้ว กี่โมงแล้ว?

1465
01:16:04,814 --> 01:16:06,481
ทำไมคุณไม่หยิบมันขึ้นมา?

1466
01:16:06,482 --> 01:16:07,541
ฉันชื่อโลล่า

1467
01:16:07,650 --> 01:16:09,317
ถ้าอย่างนั้นรับสายของโลล่า!

1468
01:16:09,318 --> 01:16:11,045
แต่มันจะเกี่ยวกับกะของฉัน

1469
01:16:11,154 --> 01:16:12,463
ตอบมัน.

1470
01:16:12,947 --> 01:16:13,965
บลังก้า...

1471
01:16:15,575 --> 01:16:18,636
บลังก้า! คุณกำลังทำอะไร?

1472
01:16:19,120 --> 01:16:22,080
บลังก้า กรุณาส่งโทรศัพท์ให้ฉันหน่อย

1473
01:16:22,081 --> 01:16:24,141
กรุณาส่งโทรศัพท์ร่วมเพศให้ฉันด้วย

1474
01:16:24,584 --> 01:16:27,853
คุณกำลังทำอะไร?

1475
01:16:29,172 --> 01:16:32,090
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
- <i>เอดูอาร์โด ฉันขอโทษ ฉันเป็นโรคประสาท</i>

1476
01:16:32,091 --> 01:16:35,343
<i>ฉันซื้อชุดทดสอบที่ร้านขายยา
และฉันไม่เข้าใจ</i>

1477
01:16:35,344 --> 01:16:37,095
<i>เส้นสีแดงหมายถึงอะไร?</i>

1478
01:16:37,096 --> 01:16:40,056
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นเชิงบวก
แต่เป็นผลดีต่อใคร</i>

1479
01:16:40,057 --> 01:16:42,702
- <i>ฉันไม่เข้าใจ</i>
- ไม่... บลังก้า!

1480
01:16:47,940 --> 01:16:49,625
บลังก้า

1481
01:16:50,568 --> 01:16:51,585
บลังก้า

1482
01:16:52,028 --> 01:16:52,962
บลังก้า

1483
01:16:54,655 --> 01:16:55,965
เปิดประตู บลังกา!

1484
01:16:56,490 --> 01:16:57,633
ไปให้พ้น!

1485
01:16:58,201 --> 01:17:00,076
ช่างเป็นลูกตัวเมีย

1486
01:17:00,077 --> 01:17:01,012
ฟังฉัน!

1487
01:17:03,289 --> 01:17:05,474
บลังก้า ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ!

1488
01:17:07,877 --> 01:17:09,437
คุณจะให้ฉันพูดไหม?

1489
01:17:17,678 --> 01:17:20,972
จริงๆ มันก็ไม่มีอะไรเลย
กรุณาเปิดหน่อย

1490
01:17:20,973 --> 01:17:22,408
บลังก้า! บลังกีต้า!

1491
01:17:22,516 --> 01:17:23,642
บลังก้า! อึ!

1492
01:17:23,643 --> 01:17:25,352
หุบปาก!

1493
01:17:25,353 --> 01:17:29,314
มันเป็นคืนหนึ่ง
มันโง่ เราเมา...

1494
01:17:29,315 --> 01:17:31,250
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

1495
01:17:33,361 --> 01:17:34,861
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1496
01:17:34,862 --> 01:17:37,697
มีเวลาของวันหรือไม่
เมื่อคุณไม่มี

1497
01:17:37,698 --> 01:17:39,342
ดิ๊กของคุณติดอยู่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?

1498
01:17:45,665 --> 01:17:49,709
ทำไม เราเย็ดกันทุกวัน
แม้กระทั่งหลายครั้ง

1499
01:17:49,710 --> 01:17:52,646
และเรามีความสุขมาก ทำไม?!

1500
01:17:53,965 --> 01:17:55,232
ทำไม

1501
01:17:56,175 --> 01:17:59,236
เราเพิ่งแต่งงานกัน ฉันไม่เข้าใจ

1502
01:18:00,388 --> 01:18:03,306
บลังก้า... ออกมาจากที่นั่น

1503
01:18:03,307 --> 01:18:05,409
อย่าสร้างดราม่าให้มันมากนัก

1504
01:18:06,435 --> 01:18:08,079
พยายามมองด้านสว่าง

1505
01:18:22,827 --> 01:18:24,470
หมู!

1506
01:18:34,630 --> 01:18:35,547
บลังก้า

1507
01:18:35,548 --> 01:18:37,590
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1508
01:18:37,591 --> 01:18:39,884
อย่าดราม่าเลย

1509
01:18:39,885 --> 01:18:41,469
ไอ้สารเลว

1510
01:18:41,470 --> 01:18:43,447
กำลังจะจัดฉากแล้วเหรอ?

1511
01:18:44,140 --> 01:18:46,117
มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

1512
01:19:01,073 --> 01:19:02,341
ว่าไง?

1513
01:19:13,002 --> 01:19:14,770
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?

1514
01:19:18,716 --> 01:19:19,692
ไม่มีอะไร.

1515
01:19:29,643 --> 01:19:31,036
บลังก้า...

1516
01:19:42,239 --> 01:19:45,468
มีผู้ชายบางคนที่นี่อยากรู้
ถ้าคุณถอดกางเกงชั้นในออก

1517
01:19:50,998 --> 01:19:52,600
คุณไม่ใส่เลยเหรอ?

1518
01:19:55,252 --> 01:19:58,439
คุณใส่กางเกงชั้นในของคุณหรือไม่?

1519
01:20:01,425 --> 01:20:03,110
ฮิวโก้คือใคร?

1520
01:20:03,844 --> 01:20:05,154
ไม่มีใคร.

1521
01:20:05,513 --> 01:20:08,240
ไม่นะ? ที่นี่เขียนว่า "ฮิวโก้"

1522
01:20:08,808 --> 01:20:11,202
มันเป็นเกมที่โง่

1523
01:20:11,519 --> 01:20:13,937
มีคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
เล่นเกมไร้สาระนี้เหรอ?

1524
01:20:13,938 --> 01:20:16,582
ไม่มีอะไร ฉันไม่รู้จักเขา

1525
01:20:16,690 --> 01:20:18,417
“ฉันไม่รู้จักเขา” เธอกล่าว

1526
01:20:19,068 --> 01:20:21,945
ฉันไม่เคยเห็นเขา
เราเขียนเท่านั้น

1527
01:20:21,946 --> 01:20:23,464
อันนา อย่ากวนฉันนะ

1528
01:20:24,323 --> 01:20:26,991
- ฉันสาบาน มันเป็นแค่เสมือนจริง
- เสมือน? เหี้ย!

1529
01:20:26,992 --> 01:20:28,761
มันเริ่มคุยกันไปเรื่อย

1530
01:20:30,287 --> 01:20:33,206
ใช่? แล้วมาลุยกันต่อ
และโทรหาเขา

1531
01:20:33,207 --> 01:20:36,852
- ไม่ กลับบ้านกันเถอะ
- บ้านอะไร?

1532
01:20:37,628 --> 01:20:38,812
บ้านอะไร?

1533
01:20:39,964 --> 01:20:42,424
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงของเขาเลย

1534
01:20:42,425 --> 01:20:45,260
เขาแต่งงานแล้วด้วย
ฉันจะพูดอะไรกับเขา?

1535
01:20:45,261 --> 01:20:48,972
ไม่... ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรดอย่า

1536
01:20:48,973 --> 01:20:50,324
ฉันขอร้องคุณ.

1537
01:20:51,267 --> 01:20:52,243
<i>สวัสดี?</i>

1538
01:20:54,687 --> 01:20:55,913
<i>อานา?</i>

1539
01:21:00,443 --> 01:21:02,485
สวัสดีฮิวโก้

1540
01:21:02,486 --> 01:21:05,071
<i>สวัสดีแอนา ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ</i>

1541
01:21:05,072 --> 01:21:06,614
ฉันอยากจะพูดกับคุณ

1542
01:21:06,615 --> 01:21:08,366
<i>ขอบคุณ</i>

1543
01:21:08,367 --> 01:21:10,094
และฉันอยากจะพบคุณ

1544
01:21:10,703 --> 01:21:12,787
<i>แต่คุณบอกว่าไม่</i>

1545
01:21:12,788 --> 01:21:14,372
ฉันเปลี่ยนใจ

1546
01:21:14,373 --> 01:21:17,434
<i>ตกลง เราเจอกันได้
ฉันก็อยากจะทำเหมือนกัน คุณก็รู้</i>

1547
01:21:18,002 --> 01:21:19,586
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

1548
01:21:19,587 --> 01:21:21,713
<i>อานา? อันนา?</i>

1549
01:21:21,714 --> 01:21:22,672
ไปข้างหน้า.

1550
01:21:22,673 --> 01:21:25,925
<i>คุณมีเสียงที่ไพเราะ
แตกต่างไปจากสิ่งที่ฉันจินตนาการไว้</i>

1551
01:21:25,926 --> 01:21:26,860
ลาก่อนฮิวโก้

1552
01:21:26,969 --> 01:21:29,530
<i>มันสวย ฉันชอบมัน</i>

1553
01:21:30,723 --> 01:21:31,890
<i>ฉันชอบมันมาก</i>

1554
01:21:31,891 --> 01:21:34,326
คุณชอบเสียงนี้ไหมไอ้สารเลว?

1555
01:21:36,353 --> 01:21:38,205
เสร็จแล้ว. เขาจะไม่โทรกลับ

1556
01:21:38,731 --> 01:21:40,356
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงหรือไม่?

1557
01:21:40,357 --> 01:21:43,151
ถ้าเขาต่างกันอะไร.
คุณแย่งทางโทรศัพท์หรือต่อหน้า?

1558
01:21:43,152 --> 01:21:46,446
ขออภัยที่ต้องบอกคุณว่า
แต่คุณไม่มีใครเทศนา

1559
01:21:46,447 --> 01:21:48,340
นอกจากนี้ฉันไม่ได้แย่งใครเลย

1560
01:21:48,449 --> 01:21:50,533
คุณเป็นหมูนะอานา

1561
01:21:50,534 --> 01:21:52,660
หมูและคนขี้ขลาด

1562
01:21:52,661 --> 01:21:54,430
ร่วมเพศทางโทรศัพท์

1563
01:21:55,789 --> 01:21:58,750
ปัญหาเดียวคือการสูญเสียสัญญาณ
ก่อนที่คุณจะมาใช่ไหม?

1564
01:21:58,751 --> 01:22:02,313
ฉันจะทำอันต่อไปที่โรงแรม
ผู้กล้าทุกคนเหมือนคุณ

1565
01:22:03,130 --> 01:22:05,983
อย่างน้อยก็ใครสักคน
ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก

1566
01:22:08,636 --> 01:22:09,570
ฉันกำลังจะไป.

1567
01:22:09,970 --> 01:22:11,721
ใช่ไป มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1568
01:22:11,722 --> 01:22:15,159
เล่าให้เด็กๆฟังบ้างว่า
พวกเขาจะคิดว่ามันยอดเยี่ยม

1569
01:22:15,518 --> 01:22:19,312
ติดมันไว้ตูดของคุณ!
ไม่ ขอโทษ คุณชอบสิ่งนั้น

1570
01:22:19,313 --> 01:22:22,333
- รอสักครู่.
- ปล่อย!

1571
01:22:22,441 --> 01:22:25,461
- คุณใส่อะไรหรือเปล่า?
- คุณกำลังทำอะไร?

1572
01:22:26,445 --> 01:22:27,546
ปล่อยฉันนะ!

1573
01:22:27,821 --> 01:22:29,405
คุณไม่ได้บอกว่ามันเป็นเสมือนจริงเหรอ?

1574
01:22:29,406 --> 01:22:31,324
- คุณสนใจอะไร?
- เลขที่!

1575
01:22:31,325 --> 01:22:34,011
- อันโตนิโอ หยุดนะ
- ให้ฉันดู.

1576
01:22:34,537 --> 01:22:36,496
- เลขที่!
- ให้ฉันดู.

1577
01:22:36,497 --> 01:22:37,431
- เลขที่!
- อันโตนิโอ...

1578
01:22:37,790 --> 01:22:39,099
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
- ปล่อยฉัน!

1579
01:22:39,833 --> 01:22:43,687
ฉันอยากจะดูว่าเธอใส่กางเกงในหรือเปล่า!
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์นั้น!

1580
01:22:44,547 --> 01:22:46,106
อันโตนิโอ ได้โปรด!

1581
01:22:47,007 --> 01:22:49,509
- ให้ฉันเห็นพวกเขา!
- เพียงพอแล้วอันโตนิโอ!

1582
01:22:49,510 --> 01:22:50,653
คุณกำลังจะไปไหน

1583
01:22:51,595 --> 01:22:53,513
- ให้ฉันดู.
- เลขที่!

1584
01:22:53,514 --> 01:22:56,432
คุณเป็นหมูขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณไม่ใส่กางเกงชั้นในเหรอ?

1585
01:22:56,433 --> 01:22:58,661
ออกไป! ออกไป!

1586
01:23:07,278 --> 01:23:08,754
หมู!

1587
01:23:08,862 --> 01:23:09,880
ก็พอแล้ว!

1588
01:23:13,367 --> 01:23:15,994
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1589
01:23:15,995 --> 01:23:19,056
อันโตนิโอ สัมผัสภรรยาของคุณอีกครั้ง...

1590
01:23:22,918 --> 01:23:24,853
และฉันจะฉีกหัวของคุณออก

1591
01:23:28,591 --> 01:23:29,608
มีความสุข?

1592
01:23:42,688 --> 01:23:44,164
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1593
01:24:08,130 --> 01:24:09,648
สิ่งหนึ่งที่...

1594
01:24:13,135 --> 01:24:15,654
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า: ฉันเป็นคนขี้แพ้

1595
01:24:21,435 --> 01:24:23,996
รับโทรศัพท์ไอ้เจ้าก้อนใหญ่

1596
01:24:24,980 --> 01:24:26,481
อะไร

1597
01:24:26,482 --> 01:24:29,084
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1598
01:24:29,193 --> 01:24:30,586
คุณมันหัวดื้อ

1599
01:24:30,694 --> 01:24:33,112
ไอ้หัวเน่า ไม่ใช่ ไอ้สารเลว

1600
01:24:33,113 --> 01:24:34,381
ใช่.

1601
01:24:34,698 --> 01:24:37,217
ฉันพูดถูกหรือเปล่า? ไอ้ตุ๊ด.

1602
01:24:37,326 --> 01:24:40,304
เพราะพวกคุณพูดแบบนั้น
ดังและชัดเจน

1603
01:24:40,663 --> 01:24:43,098
คุณเปลี่ยนโทรศัพท์?
เพื่ออะไร?

1604
01:24:43,832 --> 01:24:44,767
ถามเขา.

1605
01:24:47,419 --> 01:24:48,729
นักดัดผมเหรอ?

1606
01:24:53,384 --> 01:24:54,592
อย่าหัวเราะ.

1607
01:24:54,593 --> 01:24:57,679
ฟังนะ ฉันทำตัวเป็นเกย์อยู่พักหนึ่ง
และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

1608
01:24:57,680 --> 01:25:01,265
มันโคตรห่วยเลย
คุณทำให้ฉันแทบบ้า ไอ้สารเลว

1609
01:25:01,266 --> 01:25:04,102
พวกคุณทุกคน: "ไอ้เหี้ย! ไอ้เหี้ย!"
ของช้อนนั่น...

1610
01:25:04,103 --> 01:25:05,937
- มีอะไรผิดปกติ?
- เกิดอะไรขึ้น!

1611
01:25:05,938 --> 01:25:09,440
ถ้าฉันเป็นเกย์ฉันต้องทำ
คุณตื่นเต้นหรือเปล่า?

1612
01:25:09,441 --> 01:25:11,025
คุณไม่ใช่แบบของฉันนะเด็กน้อย

1613
01:25:11,026 --> 01:25:13,277
และคุณก็เช่นกัน:

1614
01:25:13,278 --> 01:25:15,446
“ฉันไม่ใช่เกย์ ฉันเป็นคนปกติ”

1615
01:25:15,447 --> 01:25:17,657
อะไร ฉันไม่ปกติเหรอ?

1616
01:25:17,658 --> 01:25:20,743
เปเป้... ฟังนะ ฉันขอโทษ

1617
01:25:20,744 --> 01:25:23,305
บทสนทนานี้มันห่วย
มันโบราณและเหม็นหืน

1618
01:25:23,831 --> 01:25:26,374
ตอนนี้มีการแต่งงานของเกย์แล้ว
แม้กระทั่งการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม เหี้ย!

1619
01:25:26,375 --> 01:25:27,935
กรี๊ดทั้งวัน!

1620
01:25:29,545 --> 01:25:32,898
ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขาไล่ฉันออกจากโรงเรียนเหรอ?

1621
01:25:35,676 --> 01:25:37,694
สำหรับการใส่ 10 กิโล?

1622
01:25:38,220 --> 01:25:39,488
ไอ้สารเลว

1623
01:25:39,596 --> 01:25:42,014
เพราะพวกเขาคิดเหมือนคุณ เอดูอาร์โด้

1624
01:25:42,015 --> 01:25:45,744
พวกบ้าเข้ายิมไม่ได้
โดยไม่รู้สึกบอดใคร

1625
01:25:46,687 --> 01:25:49,272
ถ้าเป็นอย่างนั้น เปเป้
เราสามารถพาพวกเขาขึ้นศาลได้

1626
01:25:49,273 --> 01:25:51,166
ใช่ ไปขึ้นศาล...

1627
01:25:52,985 --> 01:25:55,903
ฉันไม่มีลูกบอลด้วยซ้ำ
เพื่อบอกเพื่อนของฉัน

1628
01:25:55,904 --> 01:25:59,216
และฉันจะพูดมันในศาล
เพื่อให้แม่ของฉันได้เห็น

1629
01:25:59,324 --> 01:26:01,510
ตอนนี้คุณสามารถแนะนำเรา
ถึง Borja นี้ใช่ไหม'?

1630
01:26:02,119 --> 01:26:04,370
ไม่ไม่มีทาง

1631
01:26:04,371 --> 01:26:06,289
เราไม่ใช่คนเลวใช่ไหม?

1632
01:26:06,290 --> 01:26:09,584
ไม่ คุณไม่เลว

1633
01:26:09,585 --> 01:26:11,544
คุณมันไอ้สารเลว
แต่คุณไม่ใช่คนเลว

1634
01:26:11,545 --> 01:26:14,380
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1635
01:26:14,381 --> 01:26:16,591
แต่พวกมันสามารถทำร้ายเขาได้จริงๆ

1636
01:26:16,592 --> 01:26:19,987
และฉันไม่อยากให้เขารู้สึกแย่
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1637
01:26:22,097 --> 01:26:23,782
เพราะว่าฉันรักเขา

1638
01:26:28,312 --> 01:26:32,165
ให้ตายเถอะ นั่นฟังดูแปลกๆ
มีวิสกี้บ้างไหม?

1639
01:26:34,943 --> 01:26:37,361
เธอออกไปโดยรถแท็กซี่

1640
01:26:37,362 --> 01:26:40,239
ฉันพยายามจะคุยกับเธอ
แต่ไม่มีทาง

1641
01:26:40,240 --> 01:26:43,343
ไม่มีทาง. เธอปฏิเสธ
ไม่มีทาง

1642
01:26:44,203 --> 01:26:46,179
ช่างเป็นคืนที่เลวร้าย

1643
01:26:47,956 --> 01:26:49,683
หากเพียงแต่เราย้อนเวลากลับไปได้

1644
01:26:51,627 --> 01:26:53,586
บางทีคุณอาจจะพูดถูกนะที่รัก:

1645
01:26:53,587 --> 01:26:56,189
เราควรจะออกไปข้างนอกแล้ว

1646
01:26:56,298 --> 01:26:57,566
ใช่.

1647
01:27:04,765 --> 01:27:08,309
เกมนี้ยอดเยี่ยมมาก
ไม่จริงๆ

1648
01:27:08,310 --> 01:27:11,705
มันทำให้เรื่องต่างๆ ตรงไปตรงมาจริงๆ

1649
01:27:12,439 --> 01:27:16,400
ยังไงก็ขอบคุณทุกคนนะ
ที่นิ่งเงียบอยู่จึงคิดว่า

1650
01:27:16,401 --> 01:27:19,654
“โอ้ สาวน้อยผู้น่าสงสาร
เธอไม่มีเบาะแส

1651
01:27:19,655 --> 01:27:23,008
และเราไม่สนหรอก
เขาเป็นเพื่อนของเรา!”

1652
01:27:25,577 --> 01:27:27,471
พวกคุณทุกคนไประรานตัวเองได้เลย!

1653
01:27:43,095 --> 01:27:45,447
บางทีคุณควรไปเหมือนกัน

1654
01:27:47,933 --> 01:27:49,743
ถ้าผมเจอคุณอีกผมจะฆ่าคุณ

1655
01:28:22,050 --> 01:28:23,610
ฉันกำลังจะไปนอน

1656
01:28:32,728 --> 01:28:33,728
ราตรีสวัสดิ์.

1657
01:28:33,729 --> 01:28:35,080
ราตรีสวัสดิ์.

1658
01:31:41,625 --> 01:31:43,059
คุณสบายดีไหม?

1659
01:31:51,176 --> 01:31:55,304
ฉันคิดว่าคุณหายไปหมดแล้ว
ฉันไม่เข้าใจมัน

1660
01:31:55,305 --> 01:31:58,825
- ขออนุญาต?
- ถ้าคุณต้องการเราก็ไปได้

1661
01:32:01,144 --> 01:32:02,662
นี่ไม่สามารถเป็นได้

1662
01:32:04,731 --> 01:32:05,999
มันไม่สามารถเป็นได้

1663
01:32:09,402 --> 01:32:11,612
มาเล่นเกมโทรศัพท์นี้กันเถอะ

1664
01:32:11,613 --> 01:32:13,465
ใช่ก่อนที่เราจะคิดที่สอง

1665
01:32:18,829 --> 01:32:22,414
คุณต้องถอยหลัง
เพื่อก้าวไปข้างหน้าใช่ไหม?

1666
01:32:22,415 --> 01:32:26,418
- ช่วยตัวเองให้กินสเต็กมากขึ้น
- ไม่ ฉันอิ่มแล้ว

1667
01:32:26,419 --> 01:32:29,171
- ฉันทำ มันอร่อย.
-แค่น้ำจิ้มก็แคลอรี่เต็ม

1668
01:32:29,172 --> 01:32:31,841
เพื่อเผาผลาญสิ่งนี้และไบโอไดนามิกส์ออกไป
คุณจะต้องวิ่งเป็นเวลาสามชั่วโมง

1669
01:32:31,842 --> 01:32:34,760
สามชั่วโมงในชีวิตของคุณอยู่ในถังขยะ
ราวกับว่าพวกมันไม่เคยมีอยู่จริง

1670
01:32:34,761 --> 01:32:36,279
คุ้มจริงมั้ย?

1671
01:32:38,974 --> 01:32:40,808
เฮ้ โทรศัพท์หายไป

1672
01:32:40,809 --> 01:32:43,203
เอวา... ใส่ของคุณเข้าไป

1673
01:32:43,562 --> 01:32:44,704
ใส่มันเข้าไป

1674
01:32:47,190 --> 01:32:48,858
- ฉันทำไม่ได้
- คุณไม่สามารถ?

1675
01:32:48,859 --> 01:32:49,859
ตอนนี้เธอทำไม่ได้

1676
01:32:49,860 --> 01:32:52,712
เธออินมาก
ตอนนี้เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้

1677
01:32:52,821 --> 01:32:54,280
คุณกำลังถอยออกไปใช่ไหม?

1678
01:32:54,281 --> 01:32:57,092
คุณจำบางสิ่งบางอย่างได้
น่ารังเกียจจริงๆ ใช่ไหม?

1679
01:32:58,910 --> 01:33:02,037
ฉัน... ทิ้งมันลงจากระเบียง

1680
01:33:02,038 --> 01:33:04,331
- คุณทำมันหล่นเหรอ?
- บนถนนเหรอ?

1681
01:33:04,332 --> 01:33:06,500
- สิ่งที่ไม่ดี ขอโทษ.
- อ้าว...

1682
01:33:06,501 --> 01:33:09,587
- ไม่มีการติดต่อ ไม่มีกำหนดการ...
- คุณไม่มีสำเนาสำรองเหรอ?

1683
01:33:09,588 --> 01:33:13,132
เมื่อสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
คุณไม่เคยมีอะไรเลย

1684
01:33:13,133 --> 01:33:15,384
สิ่งต่างๆ ที่เป็นเมฆทั้งหมดนี้
แล้วไม่มีอะไรเลย

1685
01:33:15,385 --> 01:33:18,029
ถ้าฉันสูญเสียการติดต่อของฉัน
ฉันจะมอบ <i>ฮาราคีรี</i>

1686
01:33:18,513 --> 01:33:21,616
ไม่เป็นไร. ซื้ออีก
ด้วยคะแนนสะสมของคุณ

1687
01:33:21,725 --> 01:33:24,369
แต่ตอนนี้เราจะเล่นอะไร?

1688
01:33:24,811 --> 01:33:27,247
โอ้ จบเกม!

1689
01:33:27,355 --> 01:33:30,482
ได้เลย เราจะไม่เล่น
แค่นั้นแหละ: ทุกคนหรือไม่มีใครเลย

1690
01:33:30,483 --> 01:33:34,069
- นั่นชัดเจนตั้งแต่เริ่มต้น
- ดังนั้นเราจึงไม่เล่น น่าเสียดายจริงๆ

1691
01:33:34,070 --> 01:33:35,446
- ใช่.
- ใช่.

1692
01:33:35,447 --> 01:33:37,966
ลูกสาวของฉันมี Scattergories

1693
01:33:38,074 --> 01:33:40,409
เรายอมรับ "ปลาหมึก" เป็นสัตว์เลี้ยงหรือไม่?

1694
01:33:40,410 --> 01:33:42,095
เรายอมรับ "เปเป้" ไหม?

1695
01:33:43,038 --> 01:33:46,308
เฮ้ อย่าโกรธนะ
และไม่ตี

1696
01:33:50,754 --> 01:33:51,730
เพียงครู่หนึ่ง

1697
01:33:52,088 --> 01:33:53,815
- ฉันจะได้มัน. ฉันจะได้รับมัน
- ใช่!

1698
01:33:54,466 --> 01:33:55,925
- เลขที่!
- ฉันจะได้มัน!

1699
01:33:55,926 --> 01:33:59,803
ไม่ นับจากนี้ไปบนโทรศัพท์ทุกรุ่น
อยู่ในโหมดเครื่องบิน

1700
01:33:59,804 --> 01:34:02,097
ไม่มีโทรศัพท์อีกต่อไป
มาทานอาหารเย็นแบบเงียบๆ กันเถอะ

1701
01:34:02,098 --> 01:34:04,266
- สบายดีครับผม.
- มันคือใคร?

1702
01:34:04,267 --> 01:34:05,675
หมายเลขที่ไม่รู้จัก

1703
01:34:17,280 --> 01:34:19,183
- ที่รัก คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1704
01:34:19,324 --> 01:34:22,284
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
ปลาหมึกยักษ์เป็นเรื่องตลก

1705
01:34:22,285 --> 01:34:25,255
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
คุณสบายดีจริงๆเหรอ?

1706
01:34:26,086 --> 01:34:29,245
ดีกว่าที่เคย

1707
01:34:30,377 --> 01:34:32,400
ฉันรู้สึกดีมาก

1708
01:34:32,437 --> 01:34:34,491
มันคงจะเป็นคราส

1709
01:34:35,048 --> 01:34:38,247
ใช่ มันต้องเป็นคราสแน่ๆ

1710
01:34:45,010 --> 01:34:55,010
แปลและคำบรรยายโดย
เปปเปอร์ และ ลาลาสเปน
*** เพลงมีชีวิตอยู่ตลอดไป ***